1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
{\an8}RAJ BHAVAN - RESEDINTA GUVERNATORULUI
4
00:01:15,250 --> 00:01:16,332
Primul ministru este pe drum
5
00:01:16,333 --> 00:01:17,290
- la ceremonia de depunere a jurământului.
- Domnule.
6
00:01:17,291 --> 00:01:19,250
- Asigurați-vă că toate aranjamentele sunt în ordine.
- Bine, domnule.
7
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
- Bine?
- Bine, domnule.
8
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
Copie, domnule.
9
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
Fiecare poveste are un început și un sfârșit.
10
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
Dar acest moment nu este unde
începe povestea noastră.
11
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
{\an8}Pentru a înțelege de unde a început totul,
trebuie să călătorim înapoi în timp.
12
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
domnule.
13
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
- Rangaiah.
- Domnule.
14
00:02:19,875 --> 00:02:21,374
- Meizu Nayak.
- Domnule.
15
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
- Ravuthu Nayak.
- Domnule.
16
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
- Singaiah.
- Domnule.
17
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Incepand de maine,
18
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
trimite-ți copiii
la școală, nu la muncă.
19
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
Când ei lucrează, noi câștigăm.
Când ei învață, noi cheltuim.
20
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Nu ne împovăra cu asta.
21
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
Voi plăti din buzunarul meu
dacă se înscriu toţi cei 20 de copii.
22
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
Ascultă la mine!
23
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
Vă rog să vă trimiteți copiii la școală.
24
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
Nu este ca ceilalți, omule.
25
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
Nu s-a căsătorit niciodată și nu a avut copii.
26
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
Își dedică viața
și câștiguri pentru oameni ca noi.
27
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
- Shiva.
- Putem ști cine sunteți, domnule?
28
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
El este noul director.
Tocmai a fost transferat aici.
29
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
{\an8}PĂDUREA NAGĂ
30
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
- De aici.
- Da, vin.
31
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
Doi colți! Am ajuns la jackpot-ul!
32
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Hei! Aici. Dă-mi-o!
33
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
- Acești colți vor aduce o avere.
- Da, omule!
34
00:03:23,250 --> 00:03:24,624
Luăm acești colți acasă
indiferent de ce!
35
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Hei!
36
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
Hei!
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
Cine este?
38
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
Hei idioti!
Ai ieșit din minți?
39
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
Haide, băieți.
40
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
Înfășurați-l cu funia!
41
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
{\an8}Mulțumesc.
42
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
{\an8}Ai venit la momentul potrivit.
43
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
{\an8}De unde ești?
44
00:05:12,583 --> 00:05:15,790
- Vecinul Lingaiah Gudem, domnule.
- Oh! Chiar așa?
45
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
BUNĂSTARE TRIBALĂ ANDHRA PRADESH
HOSTEL REZIDENȚIAL
46
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
Numele dumneavoastră?
47
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Nimeni nu-i știe numele adevărat, domnule.
Cu toții îi spunem Chinnaiah.
48
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
- Dar părinții lui?
- Mama lui a murit nascând.
49
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Tatăl său, Chenchu Ramaiah,
50
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
a fost un vindecător tradițional
care își petrecea zilele în pădure.
51
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
S-a stins si el recent.
52
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
{\an8}Băiatul zgârie făcând treburi ciudate
doar ca să se hrănească, domnule.
53
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Listează-mă ca fiind tutorele lui.
54
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
Am să am grijă de el
din această zi înainte.
55
00:05:42,125 --> 00:05:42,999
Bine, domnule.
56
00:05:43,000 --> 00:05:45,290
CHINAIA - LINGAIAH GUDEM
CHANDRA SEKHAR RAO - GUARDIAN
57
00:05:45,291 --> 00:05:47,207
- Toată lumea, formați o linie.
- Vino, dragă.
58
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
Mulțumesc, doamnă.
59
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
- Haide.
- Mulţumesc, doamnă.
60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Mulțumesc, doamnă.
61
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
- Mulţumesc, doamnă.
- Aici.
62
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
{\an8}Vă mulțumesc, doamnă.
63
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
{\an8}Mulțumesc, mamă.
64
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
Vino!
65
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
Haide.
66
00:06:16,666 --> 00:06:19,999
{\an8}- Trăiască!
- Revoluția!
67
00:06:20,000 --> 00:06:23,916
BHAGAT SINGH
68
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
Nu știi că e greșit
să-l lovească pe directorul hostelului?
69
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
A greșit, așa că l-am lovit.
70
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
Ce a făcut?
71
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
{\an8}Ce este asta?
72
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
{\an8}Ai gătit orez suplimentar în fiecare zi.
73
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
{\an8}Iubitul tău ilegal va plăti pentru asta?
74
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
{\an8}De ce ați spune asta, domnule?
75
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
{\an8}Acești copii cresc.
76
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
{\an8}- Le este foame, așa că fac mai mult...
- Lasa prostiile!
77
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
{\an8}O să te omor. Ar fi bine să-l urmărești!
78
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
Chinnaiah, oprește-te! Ascultă la mine!
79
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
Nu.
80
00:07:14,500 --> 00:07:16,874
Te aștepți să fiu speriat
de acest băiețel?
81
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Ceea ce ai de gând să faci? Lovește-mă?
82
00:07:45,750 --> 00:07:48,374
Domnule, am citit recent asta
când există un lider puternic pe loc,
83
00:07:48,375 --> 00:07:50,166
toți cei de sub ei
lucrează cu disciplină.
84
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
Am împărtășit asta cu el.
85
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Și m-a lovit pentru asta.
86
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
El minte...
87
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
spune Constitutia
autoapărarea este un drept fundamental.
88
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Bhagavad Gita ne învață
a sta împotriva nelegiuirii.
89
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
Mă îndemna conștiința
să se ridice împotriva nedreptății.
90
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
Așa că l-am lovit, domnule.
91
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Autoapărare.
92
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
Conştiinţă.
93
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Acestea nu sunt cuvinte
care provin din gura unui copil.
94
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
Cineva le-a citit, nu?
95
00:08:27,000 --> 00:08:27,874
Foarte bine.
96
00:08:27,875 --> 00:08:29,708
Ce este asta, domnule? După toate acestea,
încă nu iei măsuri?
97
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
Oh, o voi face.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Dar va fi asupra ta.
99
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
Dacă se luptă la această vârstă,
va merge după lovituri mari când va crește.
100
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
Fără îndoială.
101
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
Ai vorbit despre ceea ce face un mare lider.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
Deci spune-mi... cine e preferatul tău?
103
00:08:50,708 --> 00:08:52,499
Admir focul lui Bhagat Singh, domnule.
104
00:08:52,500 --> 00:08:55,125
Și cum rămâne cu răbdarea lui Gandhiji?
Nu ai citit despre asta?
105
00:08:55,583 --> 00:08:57,124
Îl respect profund pe Gandhiji, domnule.
106
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
Dar pentru mine,
Bhagat Singh înseamnă totul.
107
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Focul lui Bhagat Singh arde puternic în tine.
108
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
Chinnaiah nu-ți mai convine.
109
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Din această zi, numele tău este Bhagat Singh.
110
00:09:07,833 --> 00:09:08,707
Mulțumesc, domnule.
111
00:09:08,708 --> 00:09:10,957
Domnule, pe vremea când tatăl meu
folosit pentru a vindeca oameni,
112
00:09:10,958 --> 00:09:13,082
toată lumea îi spunea Ustaad. Deci--
113
00:09:13,083 --> 00:09:16,166
Atunci, numele tău este Ustaad Bhagat Singh.
114
00:09:16,416 --> 00:09:18,874
- Ustaad?!
- Mulţumesc mult, domnule.
115
00:09:18,875 --> 00:09:19,958
Sunt foarte fericit, domnule.
116
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
Dacă continuă să lupte așa,
cum se va concentra pe studii?
117
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
Băiatul ăla nu e aici să dea note.
118
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
El este aici pentru a aprinde flăcări în întuneric!
119
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
Maestru!
120
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
- Asta contează cu adevărat.
- Maestre!
121
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Maestru!
122
00:09:38,541 --> 00:09:39,415
Ce s-a întâmplat?
123
00:09:39,416 --> 00:09:43,208
Ați câștigat premiul pentru cel mai bun profesor,
o onoare de stat, stăpâne!
124
00:09:48,458 --> 00:09:51,624
Însuși ministrul șef
vine în satul nostru.
125
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
El chiar vine!
126
00:09:54,208 --> 00:09:55,874
- Te rog stai jos, stăpâne.
- E în regulă, domnule.
127
00:09:55,875 --> 00:09:56,832
Stai domnule!
128
00:09:56,833 --> 00:09:59,207
Tu ești ministrul șef,
și stând lângă tine...
129
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Ei au spus că guru este Dumnezeu,
130
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
nu ministrul-șef.
131
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
Te rog stai.
132
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
domnule.
133
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
Ai călătorit până aici
doar pentru a prezenta un simplu premiu?
134
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
Nu am venit aici
a da vreun premiu, maestre.
135
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
Am venit să vă invit să vă alăturați petrecerii mele.
136
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Vă alăturați petrecerii?
137
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
Cand vine vorba de politica...
138
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
Politica are deja veterani ca tine.
139
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
Cu cât viața ne învață mai mult,
cu atât mai puțin timp ne rămâne, stăpâne.
140
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
O viață de slujire dezinteresată
141
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
nu ar trebui să fie închis
la un singur sat sau la o școală.
142
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
Nu există presiune, stăpâne.
143
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
Fă-ți timp și fă alegerea corectă.
144
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Bine, domnule.
145
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Hei, ce se întâmplă, Bhagat?
146
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
Nu m-am gândit niciodată că mă vei abandona și pe mine.
147
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
Nu doar eu.
148
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Ar trebui să vii și tu,
lăsând totul în urmă.
149
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
Promite-mi că vei veni
ori de câte ori te sun.
150
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
{\an8}ZIUL ACTUAL
151
00:11:27,250 --> 00:11:29,790
Primul ministru care a participat la nuntă...
acesta nu este un lucru mic.
152
00:11:29,791 --> 00:11:30,750
- Nu?
- Namaste.
153
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
Hei! Stați, băieți.
154
00:11:33,041 --> 00:11:36,540
Aceasta nu este o întâlnire politică.
Este o nuntă de familie.
155
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
Domnule!
156
00:11:49,583 --> 00:11:52,040
CM este în stare critică.
157
00:11:52,041 --> 00:11:53,790
Nu putem prezice ce se va întâmpla în continuare.
158
00:11:53,791 --> 00:11:55,207
In aceste conditii,
159
00:11:55,208 --> 00:11:57,833
Karra Nanaji a fost
desemnat în unanimitate
160
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
în calitate de ministru interimar.
161
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
{\an8}Felicitări, domnule.
162
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
{\an8}Asumarea rolului
de ministru interimar nu-mi aduce nicio bucurie.
163
00:12:10,958 --> 00:12:13,415
{\an8}Inima mea se stinge
ministrului-șef în starea sa.
164
00:12:13,416 --> 00:12:15,583
Dar acum, concentrarea noastră trebuie să fie oamenii.
165
00:12:16,166 --> 00:12:17,999
Opozitia
provoacă deja probleme,
166
00:12:18,000 --> 00:12:19,374
întrebând ce protecție
cetăţenii de rând au
167
00:12:19,375 --> 00:12:21,041
dacă nici măcar ministrul-șef nu era în siguranță.
168
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
În calitate de comisar al orașului,
trebuie să ții o veghe non-stop.
169
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
Vino, vino. Rapid!
170
00:12:52,750 --> 00:12:54,874
Domnule, ce spuneți
despre crimele politice din stat?
171
00:12:54,875 --> 00:12:56,957
Domnule, veți insista pentru o anchetă CBI
in adunare?
172
00:12:56,958 --> 00:12:58,249
Ai clasifica asta
ca act de terorism?
173
00:12:58,250 --> 00:13:00,040
- Domnule!
- Ca politician, care este următoarea ta mișcare?
174
00:13:00,041 --> 00:13:01,665
- Domnule!
- Necropolitica.
175
00:13:01,666 --> 00:13:02,790
- Ce înseamnă?
- Înseamnă
176
00:13:02,791 --> 00:13:05,166
nu trebuie să întoarcem niciodată morții
în pioni politici.
177
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
- Domnule!
- Domnule!
178
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
Ieri, preotul
a spus ceva interesant.
179
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
Chiar dacă toate liniile palmei tale
sunt remarcabil de puternici,
180
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
acesta este scurt cu o jumătate de inch.
181
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Și de aceea
nu ești ministrul șef.
182
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
Deci... voi deveni în sfârșit CM?
183
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
O vei face, domnule. Veți.
184
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
O vei face, domnule.
185
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Mi-am vărsat propriul sânge
să revendice acel scaun al puterii.
186
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
Crezi că aș ezita
a vărsa pe al altcuiva?
187
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
Ministrul șef zilele trecute...
acea nuntă l-a costat viața.
188
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
Uită asta.
189
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Omul care a orchestrat atacul
190
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
împotriva următorului prim ministru,
tatăl tău este...
191
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
Repede!
192
00:14:53,416 --> 00:14:57,957
Tot ce văd este un „ministru șef”
în primul ministru interimar.
193
00:14:57,958 --> 00:15:01,958
Vă sugerez să vedeți amenințarea
care vine cu el.
194
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
Și tu? Care este mișcarea ta?
195
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Sper că ai înțeles ideea.
196
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
Sunt CM Nalla Nagappa,
si asta inseamna...
197
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
Chadhala Marri Nalla Nagappa.
198
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Eu, Chadhala Marri Nalla Nagappa,
199
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
{\an8}jură solemn în numele lui Dumnezeu
200
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
{\an8}pentru a susține suveranitatea
și integritatea lui Bharat,
201
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
în calitate de ministru interimar
din Telangana...
202
00:15:48,208 --> 00:15:49,082
Ăsta sunt eu.
203
00:15:49,083 --> 00:15:51,625
fără frică sau favoare,
afecțiune sau rea voință.
204
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
Promit să-mi onorez jurământul.
205
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
Această victorie aparține fiecăruia dintre voi.
206
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
Tatăl meu este ministrul șef.
Ar trebui să-l felicitați și pe el.
207
00:16:08,583 --> 00:16:11,124
Mulțumesc, tată. te iubesc!
208
00:16:11,125 --> 00:16:12,416
Te iubesc, unchiule!
209
00:16:12,708 --> 00:16:14,832
O mie de felicitări prințului!
210
00:16:14,833 --> 00:16:18,165
Tatăl tău devine ministru-șef
înseamnă că și tu ai devenit unul, în ochii noștri.
211
00:16:18,166 --> 00:16:19,458
Renunță la drama suplimentară!
212
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
Au trecut cinci ani
simt că sunt doar un în plus.
213
00:16:22,416 --> 00:16:25,374
Măcar să ne prezinte
tatălui tău, prinț.
214
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
Mă voi gândi la asta.
Sunt în modul petrecere completă.
215
00:16:27,708 --> 00:16:28,749
O să te sun înapoi.
216
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
Tocmai de asta sun.
217
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
De ce o face mereu
trebuie să fie petreceri în oraș?
218
00:16:33,791 --> 00:16:35,790
Toate sunt ochelari de plastic și oameni falși!
219
00:16:35,791 --> 00:16:37,041
Vino la noi, doar o dată.
220
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
Diminețile ude în verde deschis,
221
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
și nopți învăluite într-o senzație confortabilă,
222
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
vei iubi fiecare secundă din ea.
223
00:16:45,583 --> 00:16:49,082
Băieți! Vorbește despre cea mai sălbatică petrecere
în mijlocul pădurii.
224
00:16:49,083 --> 00:16:50,041
Sunteţi gata?
225
00:16:50,166 --> 00:16:51,540
Da!
226
00:16:51,541 --> 00:16:53,125
Bine, îmi aduc prietenii.
227
00:16:53,291 --> 00:16:56,832
- Aranjamentele trebuie să fie absolut grandioase.
- Doamne, odată ce ai venit aici,
228
00:16:56,833 --> 00:16:57,915
nu vei dori niciodată
să pun din nou piciorul în oraș.
229
00:16:57,916 --> 00:16:59,541
Ai cuvântul meu.
Deci ce zici?
230
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
{\an8}SINGAIAH TIMBER DEPOT
(12KMS DE PĂDUREA NALLAMALA)
231
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
Bine ai venit, Prinț!
232
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
Bun venit!
233
00:17:19,833 --> 00:17:22,582
După atâția ani,
Nu-mi vine să cred că te văd în sfârșit.
234
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
Bun venit!
235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
Ia băutura de bun venit pentru prințul nostru!
236
00:17:27,833 --> 00:17:30,874
Bucurați-vă!
237
00:17:30,875 --> 00:17:32,082
Ce este asta, domnule Singaiah?
238
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
Am ajuns până aici.
Și nici ganja de care să te bucuri?
239
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
Asta mi-a adus aminte!
240
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
Am vești proaste.
241
00:17:39,333 --> 00:17:41,290
În această dimineață, 25 de tone de ganja
242
00:17:41,291 --> 00:17:43,708
de la sindicatul dvs
a fost sechestrată de poliție.
243
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
E adevărat, domnule.
244
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
domnule?
245
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
Cât de ciudat este?
246
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
Guvernul este al nostru. Puterea este a noastră.
247
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
Dar ganja este a lor!
248
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
Cum ar trebui să trăim așa?
249
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
Te-am sunat pentru că
Știam că vei rezolva asta.
250
00:17:59,541 --> 00:18:00,415
Haideți, băieți!
251
00:18:00,416 --> 00:18:03,208
CI din spatele convulsiilor...
numele lui este Kesava Reddy.
252
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
BĂIETUL... (ȘTII)
253
00:18:08,000 --> 00:18:09,582
- Te-am adus la gară
- Blocați toate vehiculele confiscate.
254
00:18:09,583 --> 00:18:10,707
pentru că mă înnebunești acasă.
255
00:18:10,708 --> 00:18:12,500
- Vei primi apeluri de la superiori.
- E tatăl tău.
256
00:18:12,666 --> 00:18:14,124
Nu le răspunde fără să-mi spui.
257
00:18:14,125 --> 00:18:15,166
- Bine?
- Bine, domnule.
258
00:18:16,125 --> 00:18:16,999
Hei!
259
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
- Ia-le și amprentele.
- Pe ea, domnule.
260
00:18:18,375 --> 00:18:19,249
- Ai grijă de asta.
- Bine.
261
00:18:19,250 --> 00:18:20,208
Ce faci aici?
262
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
- N-ai mai venit acasă de două zile.
- Mi-ai fost dor de tine, tati.
263
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
Îmi pare rău, dragă.
264
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
{\an8}Sunt 25 de tone de ganja confiscate.
265
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
{\an8}Trebuie să-l păzim non-stop.
266
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
Au trecut deja peste 48 de ore.
267
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
De ce să te pui printr-o muncă atât de riscantă?
268
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
Ai putea fugi
afacerea tatălui meu în schimb.
269
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
Am putut. Dar...
270
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
{\an8}banii nu sunt totul.
271
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
{\an8}De asemenea, aveți nevoie de satisfacție.
272
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
- Le vreau pe amândouă.
- La fel si noi!
273
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
Ganja mea...
274
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
- Și capul tău.
- Mama!
275
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
Dacă un CI deține atât de multă putere,
276
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
imagina ce a
ministrul-șef poate face.
277
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
Vrei să afli?
278
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
tati!
279
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
Dragă!
280
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
O, nu!
281
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
Hei!
282
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
Ceea ce faci este greșit!
283
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
ai dreptate. Este greșit.
284
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
Nu sunt hainele tale
care trebuie să se desprindă.
285
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
- Hei! Hei!
- Mama!
286
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
Hei... este greșit.
287
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
- Hei!
- Nu te voi cruţa.
288
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
Ce este asta, Vicky?
289
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
Am crezut că era doar soția lui.
De ce sunt toți acești bărbați după ea?
290
00:20:08,125 --> 00:20:09,790
- Hei!
- Mama!
291
00:20:09,791 --> 00:20:12,083
- Dă-i drumul!
- Te rog, lasa-o in pace!
292
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Opreste-te! Vă rog!
293
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
- Doamne Dumnezeu!
- Mama!
294
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
Chinnu!
295
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Te rog cruță-o.
296
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
Ori de câte ori dharma se clătește,
297
00:20:46,541 --> 00:20:48,124
și adharma prevalează,
298
00:20:48,125 --> 00:20:49,665
pentru a-i proteja pe cei virtuosi,
pentru a birui pe cei răi,
299
00:20:49,666 --> 00:20:51,083
și pentru a restabili dharma
la locul cuvenit,
300
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
Mă manifest în fiecare epocă.
301
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
Chinnu!
302
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
Chinnu!
303
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
Hei! Lovitura poate dura...
304
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Dar nu își pierde niciodată semnul.
305
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
Ce ai auzit mai devreme
a fost o linie din Bhagavad Gita.
306
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
Aceasta este linia lui Bhagat.
307
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Cruce-l dacă ai curaj.
308
00:22:18,166 --> 00:22:19,874
Dacă ai ști cine este tatăl meu...
309
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
nu ma intereseaza.
310
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
Și pur și simplu nu
ai timp.
311
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
Hei!
312
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Hei!
313
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
Arunci în jur cuvântul „violență”
fără să-i cunoască greutatea.
314
00:23:08,583 --> 00:23:11,082
Îți voi arăta ce înseamnă.
Cum se simte.
315
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
De ce este necesară violența. Toate acestea.
316
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
Hei!
317
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
Nu! Să vorbim despre asta.
318
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
Hai să stăm și să vorbim.
319
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
Haide, hai să vorbim!
320
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
Mişcare.
321
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
- Am spus mișcă-te!
- P-te rog, ascultă-mă!
322
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
N-nu.
323
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
Nu. Fără violență.
324
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
nici eu nu vreau.
325
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
I-am cerut doar să se miște.
A înțeles greșit.
326
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
- N-nu.
- A plecat. Pentru bine.
327
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
Protejează dharma,
și te va proteja în schimb.
328
00:24:45,833 --> 00:24:49,124
- Dharma protejează
- Dharma protejează
329
00:24:49,125 --> 00:24:51,458
- cei care o protejează.
- cei care o protejează.
330
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
Ce mai face ministrul-șef acum, domnule?
331
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
El răspunde bine
la tratamentul lui în Singapore.
332
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
Se va întoarce în India în curând.
333
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
De îndată ce este aici, du-te să-l vezi.
334
00:25:09,666 --> 00:25:10,915
Am nevoie de o favoare de la tine, Bhagat.
335
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
Asta e tot ce face vreodată în aceste zile,
oferind favoruri.
336
00:25:14,500 --> 00:25:17,207
Fără distracție, fără zgomot,
nici un moment de pierdut.
337
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
- Katta!
- Bine, o să tac.
338
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Madhusudhan Rao.
Un industriaș proeminent.
339
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Este un prieten apropiat
catre ministrul de finante.
340
00:25:23,333 --> 00:25:24,999
Familia lui vine în stațiunea forestieră
341
00:25:25,000 --> 00:25:26,333
pentru serbările de dinainte de nuntă
a fiicei sale mai mici.
342
00:25:26,916 --> 00:25:29,290
Fiica lui mai mare
vrea să exploreze pădurea.
343
00:25:29,291 --> 00:25:32,082
Păstrează-o în siguranță până pleacă.
344
00:25:32,083 --> 00:25:35,791
- Arată-i prin pădure.
- Mă pricep bine cu copiii, domnule Rao.
345
00:25:35,958 --> 00:25:37,540
Dar îngrijirea unei femei mature
este o altă chestiune.
346
00:25:37,541 --> 00:25:38,625
Te rog, lasa-ma afara de asta.
347
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
Nu poți să spui nu.
Tatăl ei este un industriaș bogat.
348
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
Dacă îi place aici,
vor adopta pădurea.
349
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
Întotdeauna ai avut un mod de a mă lega
sub denumirea de dezvoltare.
350
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
Aşa să fie.
351
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
Când e acea „vreme specială”
lovind pădurea?
352
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
Mâine.
353
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
Deci, vă rog.
354
00:26:11,083 --> 00:26:12,249
- Bun venit, domnule.
- Călătorie lină, sper?
355
00:26:12,250 --> 00:26:13,874
- Da.
- Bun venit la Mountain Trails Resort, domnule.
356
00:26:13,875 --> 00:26:17,040
- Ce este asta, o reuniune de familie completă?
- Ceva despre o ceremonie înainte de nuntă.
357
00:26:17,041 --> 00:26:19,457
Am auzit de nunți la destinație,
dar o ceremonie înainte de nuntă?
358
00:26:19,458 --> 00:26:21,749
Dacă nunta este punctul culminant
a vieții unui bărbat,
359
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
pre-nunta este pre-climax.
360
00:26:23,500 --> 00:26:25,082
Ce stațiune bună. Arată foarte frumos.
361
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
Sunt Upendra, proprietarul stațiunii.
362
00:26:27,083 --> 00:26:27,957
Și acesta este Ustaad.
363
00:26:27,958 --> 00:26:29,415
- Mă ocup eu de șederea ta.
- Namaste.
364
00:26:29,416 --> 00:26:30,541
și el este responsabil pentru siguranța ta.
365
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
Așa este, Ustaad.
366
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
Am auzit lucruri grozave despre tine.
367
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
Vei vedea mult mai multe
decât ceea ce ai auzit.
368
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
Doar că mă iubește foarte mult.
Tu...
369
00:26:40,500 --> 00:26:42,832
- Aceasta este soția mea, Rajyalakshmi.
- Namaste.
370
00:26:42,833 --> 00:26:44,332
- Namaste.
- Fiica mea mai mică, Kriti.
371
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
- Viitoarea mireasă.
- Bună.
372
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
- Ginerele meu, Karthik.
- Buna ziua.
373
00:26:48,750 --> 00:26:50,207
- Fiul meu, Raj.
- Buna ziua.
374
00:26:50,208 --> 00:26:51,165
Buna ziua.
375
00:26:51,166 --> 00:26:52,541
Fiica mea mai mare, Shloka.
376
00:26:53,375 --> 00:26:54,249
Namaskaram și bun venit.
377
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Și ginerele mai mare?
378
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
- Fără nunta fiicei mai mari...
- Toată lumea, vă rog să mergeți înăuntru.
379
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
Cine este acest tip?
380
00:27:03,750 --> 00:27:04,749
- Domnule...
- Te rog vino.
381
00:27:04,750 --> 00:27:06,666
Am sfătuit să nu te aventurezi afară
a statiunii,
382
00:27:06,833 --> 00:27:09,249
dar fiica mea mai mare insistă să meargă
adânc în pădure pentru o terapie.
383
00:27:09,250 --> 00:27:11,790
Nu vă faceți griji, domnule.
Siguranța ei este responsabilitatea mea.
384
00:27:11,791 --> 00:27:12,749
Multumesc!
385
00:27:12,750 --> 00:27:13,708
Pe aici, domnule.
386
00:27:13,916 --> 00:27:16,790
Pădurea este locul potrivit pentru terapie.
Shloka, sunt convins.
387
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
- Desigur, doctore.
- Nu ți-am cerut părerea.
388
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Tocmai o spuneam pe a mea.
389
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
Pantofii mei sunt japonezi...
390
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
De ce se uită la nimic
in loc de padure?
391
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
Ea trece prin
o fază aspră.
392
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
Tocmai a ieșit dintr-o relație.
393
00:27:42,250 --> 00:27:43,874
Am adus-o aici
pentru schimbarea locului.
394
00:27:43,875 --> 00:27:45,166
-Cine esti tu, mai exact?
- Muthaiah!
395
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Doctor Samanvai.
396
00:27:48,458 --> 00:27:50,165
- El este guru-ul meu.
- Psiho... violatorul?!
397
00:27:50,166 --> 00:27:52,208
Hei! Psihoterapeut.
398
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
Nu-l împărți. Sună groaznic.
399
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
Cine sunteți?
400
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
Vă rog să faceți deoparte.
401
00:27:58,666 --> 00:27:59,665
Am nevoie de puțin spațiu de respirație.
402
00:27:59,666 --> 00:28:01,040
Domnule, vă rog...
403
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
Există mai mult aici decât se vede.
404
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
Află ce este acest terapeut
a făcut-o, Katta.
405
00:28:06,375 --> 00:28:07,832
O voi scoate din această depresie.
406
00:28:07,833 --> 00:28:10,000
Vom șterge trecutul
cicatrice în inima ei
407
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
și scenariază un nou viitor.
408
00:28:11,333 --> 00:28:12,207
Și în sfârșit,
409
00:28:12,208 --> 00:28:14,791
Voi vindeca rana cu terapie
și înlocuiește ura cu iubire.
410
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
Dacă o poți face repede,
putem ieși cu toții de aici.
411
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
Sau te îngropăm aici.
412
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
Jr. Boss se va ocupa
toate contractele guvernamentale.
413
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
Mă ocup doar de plăți.
414
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
Și asta, doar când
jr. șeful este pe deplin mulțumit.
415
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
Nu va avea absolut nicio plângere
despre munca noastră, domnule.
416
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
Nu e vorba de muncă.
417
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
Este vorba despre procent.
418
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
Munca și procentul
trebuie să se amestece așa.
419
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
- Momentan oprit.
- Oprit! Hei!
420
00:28:48,500 --> 00:28:50,415
- Domnule, domnule!
- Telefonul lui Vicky este oprit.
421
00:28:50,416 --> 00:28:53,082
- Domnule.
- Găsește-l și pune-l pe linie.
422
00:28:53,083 --> 00:28:54,041
Bine, domnule.
423
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
Unde naiba s-a dus Vicky?
424
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
Dacă primim un apel
din biroul CM chiar acum?
425
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
Există forțe acolo
care transformă cuvintele în realitate.
426
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
- Buna ziua.
- Sunăm din biroul CM.
427
00:29:10,458 --> 00:29:11,874
Am fost informați
că Vicky este cu tine.
428
00:29:11,875 --> 00:29:12,833
L-ai putea pune pe linie?
429
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
- Nu voi.
- Ce?!
430
00:29:15,750 --> 00:29:17,665
S-a dus în pădure să se distreze.
431
00:29:17,666 --> 00:29:19,000
Nu există acoperire de rețea acolo.
432
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
Odată ce se întoarce în raza de acțiune,
îl vom pune să te sune.
433
00:29:22,166 --> 00:29:25,082
Dacă îi permiteți,
Aș dori să vorbesc direct cu CM
434
00:29:25,083 --> 00:29:27,750
și explic totul singur.
435
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
Simt că Vicky e pe cale să ne distrugă.
436
00:29:35,000 --> 00:29:36,207
- Asta este!
- Bună treabă, doamnă.
437
00:29:36,208 --> 00:29:37,166
Minunat!
438
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
Ceea ce ardeți nu sunt fotografii
ci amintiri.
439
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
Îl omori!
440
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
Din nou. Bună treabă, doamnă.
441
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
Ce este asta?
442
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
În loc să dormi, te-ai hotărât
să dau foc întregului loc!
443
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
Dr. Samanvai!
444
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
Aceasta se numește terapie cu foc.
445
00:29:53,541 --> 00:29:54,624
- Hei, Seenu!
- Da, şefule.
446
00:29:54,625 --> 00:29:56,374
Doctorul are mult foc în el.
447
00:29:56,375 --> 00:29:57,332
- Da.
- Ce?
448
00:29:57,333 --> 00:29:58,333
Ustaad!
449
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
Respectul funcționează în ambele sensuri.
450
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
O ceri, dar nu dai.
451
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
Are un timp grozav.
452
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
Acum, aceasta este o glumă.
453
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
Ustaad! Ustaad!
454
00:30:19,000 --> 00:30:19,874
Mai spune-mi „Ustaad” încă o dată.
455
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
Te rog, continuă. Ustaad! Ustaad!
456
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
Ascultă greutatea din vocea lui.
457
00:30:24,666 --> 00:30:25,540
Ce?
458
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
- Crezi că avertismentul meu este o glumă?
- Dacă nu este o glumă, atunci ce este?
459
00:30:28,625 --> 00:30:31,082
În loc să ardă amintirile,
ar fi trebuit să o înveți să aprindă o sobă.
460
00:30:31,083 --> 00:30:32,124
Oricine se va căsători va fi un bărbat norocos.
461
00:30:32,125 --> 00:30:35,333
Bărbat șovin însângerat, stereotip
gândire de modă veche!
462
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
De ce gătitul este treaba unei femei?
Nu pot bărbații să o facă?
463
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
Ar trebui. Ei trebuie!
464
00:30:42,125 --> 00:30:44,207
Și bărbații s-au născut să gătească.
465
00:30:44,208 --> 00:30:45,708
Pur și simplu și-au pierdut drumul
undeva de-a lungul liniei.
466
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
Nu putem continua să spunem
numai gătitul mamei este ca nectarul pentru totdeauna.
467
00:30:48,666 --> 00:30:53,790
Sper cu adevărat să vină ziua
când gătitul tatălui este demn de zei.
468
00:30:53,791 --> 00:30:57,208
Salutăm cu umilință
împuternicirea și puterea ta.
469
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Wow, Ustaad! Wow!
470
00:30:59,125 --> 00:31:01,249
- Nu e cam mult?
- Ai simțit la fel?
471
00:31:01,250 --> 00:31:03,208
Shloka, cum te simți, dragă?
472
00:31:03,500 --> 00:31:05,332
Doctore... Mă simt foarte uşurată!
473
00:31:05,333 --> 00:31:07,125
Ca și cum ar fi ridicat o greutate.
474
00:31:07,750 --> 00:31:09,249
Cred că această terapie cu foc funcționează.
475
00:31:09,250 --> 00:31:10,790
Hei, e bine de știut, Shloka.
476
00:31:10,791 --> 00:31:12,540
- Trebuie să sărbătorim.
- Uf!
477
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
Îmi vei oferi vreodată o clipă de pace?
478
00:31:14,833 --> 00:31:16,749
Oricât m-aș strădui,
tot o săpați.
479
00:31:16,750 --> 00:31:18,333
I-ai dat foc,
și eu sunt cel care sapă?
480
00:31:18,625 --> 00:31:19,915
- Ce-i asta, Katta?
- Ridicol.
481
00:31:19,916 --> 00:31:22,832
Gopi spunea „hai să sărbătorim”
pentru fiecare mic moment.
482
00:31:22,833 --> 00:31:24,000
Doamne!
483
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
Ce e cu Gopi asta?
Te-a părăsit, dar mă bântuie.
484
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
Bună seara
485
00:31:34,625 --> 00:31:35,499
Genial!
486
00:31:35,500 --> 00:31:39,000
Sângele curge fierbinte
Foame ca un ghepard
487
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
Fămânzi ca un ghepard
488
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
Un foc construit pe răzbunare
489
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
Chiar și pandit-ul este fan Power Star.
490
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
Sunt foarte multumit.
491
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
Ce se întâmplă?
Credeam că noaptea lui Sangeet era mâine.
492
00:32:14,208 --> 00:32:16,290
De ce stau ca firele moarte?
493
00:32:16,291 --> 00:32:18,165
Uită de fire.
Nervii mei sunt pe cale să se spargă.
494
00:32:18,166 --> 00:32:22,416
Am angajat un coregraf pentru Sangeet
dar ne-a abandonat pentru o ofertă de film.
495
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
De ce îmi spui toate astea?
496
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Spune-i lui Ustaad și află ceva.
497
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
- Sau pierd și plata și evenimentul.
- Înseamnă?
498
00:32:28,666 --> 00:32:30,832
Fă-l pe Ustaad să danseze câțiva pași.
499
00:32:30,833 --> 00:32:33,541
Pentru a-l pune pe Ustaad în lumina reflectoarelor,
nu mă trage în lumina reflectoarelor.
500
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
Voi vedea ce pot face.
501
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
Mulțumesc, domnule.
502
00:32:37,500 --> 00:32:38,374
baieti...
503
00:32:38,375 --> 00:32:39,875
- Ce ar trebui să fac acum?
- Trebuie să dansezi.
504
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
Și trebuie să obțineți
si acesti oameni danseaza.
505
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
- Mai presus de toate, avem nevoie de curaj.
- Katta.
506
00:32:46,708 --> 00:32:49,999
Dacă există un cuvânt în telugu
Chiar disprețuiesc, este „dans”.
507
00:32:50,000 --> 00:32:51,541
„Dans” este un cuvânt englezesc,
nu telugu.
508
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
De când?
509
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
Uită toate astea.
510
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
Nu te întoarce pe cuvânt.
Acum începe melodia.
511
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
- Maestre!
- Da.
512
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
Bine!
513
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
- Deci? Cum a fost?
- Cum a fost ce?
514
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
Un copil flămând va gândi
orezul murat simplu este o sărbătoare.
515
00:33:19,708 --> 00:33:21,165
Dar servești doar orez simplu.
516
00:33:21,166 --> 00:33:24,291
Tinerii noștri au nevoie de mișcări, domnule. Mișcări adevărate!
517
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Ce este asta?
518
00:33:25,750 --> 00:33:28,374
La zece pași de aici până acolo,
zece pași înapoi.
519
00:33:28,375 --> 00:33:31,333
Sunt deja douăzeci!
Douăzeci, mă auzi?
520
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
Dacă aș avea un Apple Watch,
ai ști exact cât de sincer sunt.
521
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
Amenda. Încă o lovitură,
de dragul onestității tale.
522
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
Domnule, cântați cântecul nostru preferat.
523
00:33:55,541 --> 00:33:56,540
Cum e ăsta, Katta?
524
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
Ăsta nu e un leu la vânătoare,
este un leu care se plimbă pe îndelete.
525
00:34:00,625 --> 00:34:01,499
{\an8}Domnule!
526
00:34:01,500 --> 00:34:03,875
{\an8}- Poate i se potrivește mai bine cântecul lui Guruji?
- Hei!
527
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
{\an8}Bună idee!
528
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
{\an8}Dl. Chel!
Cântă acea melodie celebră pentru scaun.
529
00:34:33,583 --> 00:34:34,540
Cum este acest pas?
530
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
{\an8}Când faci un pas de dans,
531
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
{\an8}trebuie să aterizeze cu impact,
să nu plutească în mod obișnuit.
532
00:34:38,583 --> 00:34:40,665
- Te-ai prins repede, omule.
- Oricine ar face-o.
533
00:34:40,666 --> 00:34:41,875
Bine. Bine!
534
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Aceasta este ultima ta șansă, bine?
535
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
Hei, cântă melodia megastarului!
536
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
Chiar și un cadavru se ridica și dansa.
537
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
Ustaad, vino aici.
538
00:35:17,500 --> 00:35:18,374
Vino aici.
539
00:35:18,375 --> 00:35:20,541
Ce s-a întâmplat?
Nicio mișcare în acel corp?
540
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
- Știi care este adevărata problemă?
- Aşteptările tale.
541
00:35:23,208 --> 00:35:25,415
Pentru tine, dansul este doar mișcare și mișcare.
542
00:35:25,416 --> 00:35:27,083
Pentru mine, este o emoție.
Este o sărbătoare.
543
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
Fie că este un joc sau o melodie,
trebuie să ducă ceva mai adânc.
544
00:35:30,625 --> 00:35:33,249
Dar mesajul aici este clar,
nu poți dansa.
545
00:35:33,250 --> 00:35:34,207
Uită asta.
546
00:35:34,208 --> 00:35:36,708
- Vrei să mă mișc ca Hrithik Roshan?
- Te rog nu!
547
00:35:36,833 --> 00:35:37,915
O vom lua de aici.
548
00:35:37,916 --> 00:35:39,165
- Vă rog să plecați, domnule.
- Să plecăm.
549
00:35:39,166 --> 00:35:41,791
Nu știi
cum să folosești talentul real.
550
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
- Hei, Katta.
- Da, şefule?
551
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
Mă omoară picioarele.
Hai, fă-le un masaj.
552
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
Unde este el?
553
00:35:49,416 --> 00:35:50,957
Cinci zile și nici un cuvânt.
554
00:35:50,958 --> 00:35:53,040
Îi construiesc un imperiu,
555
00:35:53,041 --> 00:35:55,375
și el este acolo
urmărind fete și petreceri.
556
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
- Nu te mai uita și fă ceva.
- Domnule... O să încerc, domnule.
557
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
ți-am spus deja,
nu există rețea acolo.
558
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
Dacă nu există rețea,
559
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
du-l undeva cu receptie
și asigură-te că sună.
560
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
Serios? Oh, Doamne!
561
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
Nu am nervi
a minti direct la CM.
562
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
Domnule a intrat adânc în pădure după ganja.
563
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
Nimeni nu l-a mai văzut de atunci.
564
00:36:18,833 --> 00:36:22,832
De ce să nu aduceți grupul de lucru
sau CRPF si matura toata padurea?
565
00:36:22,833 --> 00:36:25,750
Dacă e vorba de asta,
Voi vorbi personal cu CM.
566
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Linia a dispărut deocamdată.
567
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
Dacă ceva nu merge bine mâine...
568
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Ar trebui să ne trimitem forțele, domnule?
569
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
Nu va fi necesar. Mă voi descurca eu.
570
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
Dar domnule, n-ar trebui să ne desfășurăm
CRPF și Greyhounds?
571
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
Domnule!
572
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
Nu este nevoie. Am spus că mă voi descurca!
573
00:36:46,625 --> 00:36:47,832
Bhai! Bhai, te rog.
574
00:36:47,833 --> 00:36:49,625
Am făcut o greșeală.
Te rog, iartă-mă, Bhai.
575
00:36:49,750 --> 00:36:53,749
Am lăsat lăcomia să mă ajute.
Te rog, iartă-mă, Bhai.
576
00:36:53,750 --> 00:36:54,707
Bhai...
577
00:36:54,708 --> 00:36:56,624
- Miya Bhai!
- Miya Bhai!
578
00:36:56,625 --> 00:36:58,083
Miya Bhai!
579
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
Numele meu este Miya Bhai.
580
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
Da, spune-mi.
581
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Jr. Boss, care a intrat în
Pădurea Nallamala, a dispărut.
582
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Au trecut cinci zile.
583
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
Nu vă faceți griji.
584
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
Mă voi descurca eu.
585
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
Trimiterea CRPF
va pune Baghdadi în necazuri.
586
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
Nu-l pune în pericol.
587
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
Fiul tău se va întoarce la tine în siguranță.
588
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Acesta este cuvântul lui Miya Bhai.
589
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Pacea fie cu voi.
590
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Trebuie să vorbesc cu Afzal Baghdadi.
591
00:37:38,000 --> 00:37:40,874
- Pacea fie cu voi, fraților.
- Allahu Akbar!
592
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Allahu Akbar!
593
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
Te rog să mă ierţi.
Iartă-mă.
594
00:37:44,458 --> 00:37:46,082
iartă...
Vă rog să mă iertați!
595
00:37:46,083 --> 00:37:47,040
Vă rog!
596
00:37:47,041 --> 00:37:50,791
Acest jurnalist internațional
ne-a infiltrat sub masca jihadului
597
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
și ne-a scurs filmările
către mass-media.
598
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
Separă-i capul de corp.
599
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
- Nara-e-Takbeer!
- Allahu Akbar!
600
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
Multumesc.
601
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
Lăsați problema Jr. Boss în seama mea.
O să mă ocup personal.
602
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
Se va întoarce la tine în siguranță.
603
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
Ai cuvântul meu.
604
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
Ce s-a întâmplat?
De ce pantalonii scurți astăzi?
605
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
- Este un fel de terapie cu pantaloni scurți?
- Luăm o pauză azi.
606
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
- Deci bei doar jumătate?
- Hei!
607
00:38:28,708 --> 00:38:30,707
De ce? Vrei să ni te alături?
608
00:38:30,708 --> 00:38:34,749
- Consumul de alcool este dăunător sănătății.
- Dar aduce bucurie inimii.
609
00:38:34,750 --> 00:38:36,249
Continuați, domnule.
Le voi ține companie.
610
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
- Mai vii?
- Am să am grijă de ei!
611
00:38:40,083 --> 00:38:41,082
El vine oriunde mergem.
612
00:38:41,083 --> 00:38:43,166
Alungând pacea.
Trebuie să fim cu ochii pe el.
613
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
- Ce vrei?
- E dincolo de tine.
614
00:38:55,708 --> 00:38:57,457
- Atunci dă-mi drumul.
- Asta mă depășește.
615
00:38:57,458 --> 00:38:59,916
- Tatăl meu te va ucide.
- Asta e mult peste el.
616
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
Ustaad... Ustaad!
617
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
Poliția îl caută aici.
618
00:39:04,583 --> 00:39:05,832
Fii cu ochii pe el.
619
00:39:05,833 --> 00:39:07,125
Mă voi ocupa de ei.
620
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
Haide, hai să-l împărtășim. Vă rog.
621
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
Ce se întâmplă?
622
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
- De ce ești aici?
- Fiul CM a dispărut, Ustaad.
623
00:39:20,750 --> 00:39:23,124
Vor ca pădurea să fie curățată.
Dar off the record.
624
00:39:23,125 --> 00:39:26,208
Suntem epuizați.
Avem nevoie de odihnă.
625
00:39:26,583 --> 00:39:28,540
- Să-l găsești nu va fi ușor.
- Ce?
626
00:39:28,541 --> 00:39:31,290
Localizarea pe oricine
în această pădure nu este o sarcină mică.
627
00:39:31,291 --> 00:39:32,249
Oh!
628
00:39:32,250 --> 00:39:34,875
- Frate! Frate! Frate.
- Hei!
629
00:39:35,750 --> 00:39:38,374
Frate, cât timp a trecut
de cand te-am vazut asa?
630
00:39:38,375 --> 00:39:39,958
- Arăți stilat!
- Hei, dă-i drumul!
631
00:39:40,125 --> 00:39:42,915
Tu deții ringul de dans
în timp ce ne-am băut prosti,
632
00:39:42,916 --> 00:39:44,165
- acelea erau zilele.
- Da!
633
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Zilele acelea au trecut de mult.
634
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
- El? Dețineți ringul de dans?
- Hei!
635
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
Hei, creveți mici!
636
00:39:52,916 --> 00:39:54,624
- Ce ai ști despre mișcările lui?
- Cum îndrăznești?
637
00:39:54,625 --> 00:39:57,708
Dansul nu este despre cuvinte.
Este vorba despre mișcări.
638
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
Readucerea lui la formă ar putea dura timp.
639
00:39:59,708 --> 00:40:01,165
Dar odată ce o face,
va șterge podeaua cu oricine.
640
00:40:01,166 --> 00:40:02,874
- Te rog nu.
- Asta e doar dorința ta.
641
00:40:02,875 --> 00:40:05,790
- Ustaad, ar putea începe o ceartă.
- Haide! Serios?
642
00:40:05,791 --> 00:40:10,082
Pentru pacea mondială, pentru binele umanității
trebuie să dansezi, Ustaad.
643
00:40:10,083 --> 00:40:12,582
- Nu plecăm până nu dansezi!
- Frate.
644
00:40:12,583 --> 00:40:16,832
Așteptăm ani de zile
doar pentru a vedea acele picioare dansând din nou.
645
00:40:16,833 --> 00:40:22,082
- Da, frate! Te rog dansează.
- O singură mișcare, frate.
646
00:40:22,083 --> 00:40:24,624
Acești copii au nevoie de un semnal de trezire, frate.
647
00:40:24,625 --> 00:40:26,540
- Serios?
- Am văzut deja destule.
648
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
Bine! Bine. Armonie!
649
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
- Yay!
- Armonia!
650
00:40:33,208 --> 00:40:34,082
Două sau trei note.
651
00:40:34,083 --> 00:40:37,041
Dacă este posibil, joacă patru, cinci,
șase, șapte și chiar opt.
652
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
Când suntem stimulați
Ne ridicăm, apoi cădem
653
00:40:50,250 --> 00:40:52,665
Hei frate, ai ales linii atât de grozave!
654
00:40:52,666 --> 00:40:57,750
Dar trebuie să rămânem sus
Prin chemarea vieții
655
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
Dă-ți unghii, frate! Fă-o mare!
656
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
Nimeni nu ne poate îndoi
Ne rămânem pe poziție
657
00:41:06,291 --> 00:41:08,082
Oh wow!
658
00:41:08,083 --> 00:41:13,708
Păstrează-ne zelul viu
Până când victoria va fi găsită
659
00:41:40,291 --> 00:41:43,124
Când suntem stimulați
Ne ridicăm, apoi cădem
660
00:41:43,125 --> 00:41:45,708
Dar trebuie să rămânem sus
Prin chemarea vieții
661
00:41:51,958 --> 00:41:54,915
Nimeni nu ne poate îndoi
Ne rămânem pe poziție
662
00:41:54,916 --> 00:41:57,458
Păstrează-ne zelul viu
Până când victoria va fi găsită
663
00:42:03,875 --> 00:42:06,749
Pot veni obstacole,
Dar trebuie să spargi
664
00:42:06,750 --> 00:42:09,666
Pas cu pas, urcă la ceea ce este adevărat
665
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
Ridică-ți gulerele, ridică focul
666
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
Ridicați-vă deasupra tuturor, să nu obosiți nimic
667
00:42:21,750 --> 00:42:24,582
Ridică-ți gulerele, ridică focul
668
00:42:24,583 --> 00:42:27,666
Ridicați-vă deasupra tuturor, să nu obosiți nimic
669
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
Distracție, distracție, da
Bem, bem
670
00:42:36,208 --> 00:42:38,957
Adevărul în discuțiile noastre, fără gânduri false
671
00:42:38,958 --> 00:42:42,916
Sticle pline
Buzunare goale, bogate în sentiment
672
00:42:43,333 --> 00:42:46,707
Fără bogăție mare, doar prieteni
Noi guvernăm, facem afaceri
673
00:42:46,708 --> 00:42:47,833
Rege!
674
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
Când focuri sunt trase, fiți gata de plecare
675
00:43:02,708 --> 00:43:05,832
Loviește-i pe cei răi, lasă-ți puterea să arate
676
00:43:05,833 --> 00:43:10,666
Steagurile pot flutura, fluturând sus
Dar focul din interior nu trebuie să moară niciodată
677
00:43:11,500 --> 00:43:14,540
Continuați să alergați cu focul care arde puternic,
Mâine vine azi, aprinde lupta
678
00:43:14,541 --> 00:43:20,333
Fii soarele, strălucitor,
Lasă-ți focul să ajungă în fiecare noapte
679
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
Ridică-ți gulerele, ridică focul
680
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
Ridicați-vă deasupra tuturor, să nu obosiți nimic
681
00:43:32,375 --> 00:43:35,290
Ridică-ți gulerele, ridică focul
682
00:43:35,291 --> 00:43:38,416
Ridicați-vă deasupra tuturor, să nu obosiți nimic
683
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
Trebuie să trăim ca o marmură
Într-un sifon?
684
00:43:55,708 --> 00:43:58,874
Prin capcană fără scăpare
Fără lumină în interior
685
00:43:58,875 --> 00:44:03,416
Vrei să te simți înaltă?
Sari peste influența alcoolului
686
00:44:04,541 --> 00:44:07,457
Reda ritmul
Aruncă muzica, vezi cum plătesc
687
00:44:07,458 --> 00:44:10,374
Inima ta este ritmul
Pașii tăi în ritm
688
00:44:10,375 --> 00:44:13,416
Arde ca focul, nu poate fi învins
689
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
Ridică-ți gulerele, ridică focul
690
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
Ridicați-vă deasupra tuturor, să nu obosiți nimic
691
00:44:24,916 --> 00:44:28,249
Ridică-ți gulerele, ridică focul
692
00:44:28,250 --> 00:44:31,040
Ridicați-vă deasupra tuturor, să nu obosiți nimic
693
00:44:31,041 --> 00:44:33,874
Distracție, distracție, da
Bem, bem
694
00:44:33,875 --> 00:44:36,749
Adevărul în discuțiile noastre, fără gânduri false
695
00:44:36,750 --> 00:44:40,666
Sticle pline
Buzunare goale, bogate în sentiment
696
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
Fără bogăție mare, doar prieteni
Noi guvernăm, facem afaceri
697
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
- Pacea fie asupra ta, bhai!
- Fazal!
698
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
- Da, domnule!
- Am nevoie să te ocupi de ceva important.
699
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
Nu te-am întâlnit niciodată.
700
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Dar vreau să te văd
doar o dată înainte să mor.
701
00:44:58,666 --> 00:45:00,332
Am nevoie de binecuvântările tale.
702
00:45:00,333 --> 00:45:01,541
În primul rând, ai grijă de asta.
703
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
Uită să mă vezi.
O să vin și eu însumi să te îmbrățișez.
704
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
Jur pe Allah,
vei vedea exact cine este Faisal Hussaini.
705
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
Dumnezeu să fie scutul tău.
706
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
Ai fost cu toții foc zilele trecute.
Acum este terapie cu apă?
707
00:45:17,083 --> 00:45:19,665
Doamnă, de ce a fost dvs
simfonia tristeții cântând toată noaptea?
708
00:45:19,666 --> 00:45:20,750
Este o terapie muzicală, domnule.
709
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
- Gurul nostru a inventat-o.
- Da.
710
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
Rănile pe care cuvintele nu le pot vindeca, cântecele le vor face.
711
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
Dr. Samanvai, știi?
712
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
Da.
713
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
Cântam pentru mine.
714
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
E perfect,
dar unii dintre noi au nevoie și de somn.
715
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
De ce trebuie despărțirea ta
servește drept apel de trezire?
716
00:45:35,916 --> 00:45:37,499
- Buna ziua!
- Dacă ai ști prin ce a trecut,
717
00:45:37,500 --> 00:45:38,540
nu ai vorbi asa.
718
00:45:38,541 --> 00:45:39,500
Atunci spune-ne.
719
00:45:39,791 --> 00:45:41,915
Continuă. Împărtășește cicatricile pe care ți le-a dat Gopi.
720
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
În nici un caz! Nu vreau să sap.
721
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
Trebuie să sapi, doamnă.
Trebuie să mergi mai adânc.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,915
Fericirea se dublează atunci când este împărtășită.
Și probleme, când sunt împărtășite...
723
00:45:47,916 --> 00:45:49,916
- Triplu?
- Fața ta va fi schilodă!
724
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
Problemele se reduc la jumătate.
725
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
- Dr. Samanvai!
- Bine, hai să încercăm.
726
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
Ne-am cunoscut pe Instagram.
727
00:46:00,458 --> 00:46:01,832
- Vezi această Gopi.
- Da, frumos.
728
00:46:01,833 --> 00:46:04,082
S-a apropiat de familia noastră în cel mai scurt timp.
729
00:46:04,083 --> 00:46:06,583
La mulţi ani!
730
00:46:06,916 --> 00:46:10,790
Tocmai când mă gândeam
viața cu Gopi a fost tot ce am sperat...
731
00:46:10,791 --> 00:46:11,875
A sărit departe?
732
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
Chiar sub nasul nostru,
în propria noastră familie...
733
00:46:17,083 --> 00:46:18,832
Nu-mi spune că s-a îndrăgostit de sora ta.
734
00:46:18,833 --> 00:46:19,875
Nu sora mea.
735
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
S-a îndrăgostit de fratele meu!
736
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
Bună, mătușă. Ce mai faci?
737
00:46:31,583 --> 00:46:35,374
Deci Gopi nu ți-a frânt inima,
tocmai a ieșit din dulap?
738
00:46:35,375 --> 00:46:37,750
Doar taci!
Învață să respecti sentimentele oamenilor.
739
00:46:38,041 --> 00:46:39,665
Cum poți să râzi de așa ceva?
740
00:46:39,666 --> 00:46:40,625
Uită de el.
741
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
Doamnă, Gopi pleacă și tu mergi la terapie?
Ar trebui să sărbătorești în schimb.
742
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
Doamnă, adevărata dumneavoastră problemă
nu este despărțirea.
743
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
Așa este societatea, în special rețelele sociale
răspândește zvonuri despre noi.
744
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
Cum îți poți spune viața zdrobită
745
00:46:56,166 --> 00:46:57,374
când obiectivul
prin care te uiți e stricat?
746
00:46:57,375 --> 00:46:58,624
Lăsați-l deoparte și uitați-vă cu adevărat.
747
00:46:58,625 --> 00:47:01,416
Vei înțelege,
Viața nu este ruptă. Este obiectivul.
748
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
Nici măcar nu poartă ochelari.
Care este problema ta?
749
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
Tu! Tu ești lentila ei spartă.
750
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
Pentru bani, te-ai convins
o femeie perfect bună era ruptă.
751
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
Adevărata fericire nu este despre like-uri,
este despre a-ți iubi cu adevărat viața.
752
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
Telefonul ar trebui să fie în strânsoarea noastră.
Nu invers.
753
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
Ce vă lipsește, doamnă?
754
00:47:20,875 --> 00:47:21,832
O singura privire in acei ochi,
755
00:47:21,833 --> 00:47:24,041
și chiar cel mai mare înotător
nu ar reuși să iasă în viață.
756
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
Și nasul ăla?
757
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
Va ajunge direct în inimă
ca o daltă.
758
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
Și în ceea ce privește buzele acelea,
759
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
nici un cuvânt nu le-ar putea face vreodată dreptate.
760
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
Deci, draga mea Shloka, nu mai plânge,
și începe să-ți iubești viața.
761
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
Învață să te îndrăgostești de viața ta.
762
00:47:43,208 --> 00:47:46,040
Viața este atât de frumoasă!
Viața este extraordinară!
763
00:47:46,041 --> 00:47:48,999
Iubește această pădure, acest râu,
muntii,
764
00:47:49,000 --> 00:47:50,457
și iubește tot ce te înconjoară.
765
00:47:50,458 --> 00:47:53,500
Pentru că iubirea... despre asta este viața.
766
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
Hei!
767
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
Soarele strălucește chiar în fața mea.
Cineva ține o umbrelă!
768
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
Hei fată, viață fără tine...
769
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
Este complet cu susul în jos
770
00:48:41,125 --> 00:48:42,124
Unde este Vicky?
771
00:48:42,125 --> 00:48:45,957
Jur, nu sunt aici
pentru a juca jocuri cu CM.
772
00:48:45,958 --> 00:48:51,375
Pădurea CI a pus mâna pe ganja.
Vicky a mers după ea și a dispărut.
773
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
Unde găsesc acest CI?
774
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
Au trecut zile
de când am cafea în pace.
775
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
Uite, ia-o.
776
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
Jur!
777
00:49:15,875 --> 00:49:17,707
Când m-a întrebat
să eliberez ganja confiscat, am refuzat.
778
00:49:17,708 --> 00:49:19,791
A plecat după ce m-a avertizat.
779
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
Te rog, crede-mă.
780
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Vă rog.
781
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
te implor,
te rog ai milă de soțul meu.
782
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
Dacă ar fi făcut ceva rău,
783
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
nu am fi avut
curajul de a sta aici.
784
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
- Te rog, scutește-ne.
- Vă rog!
785
00:49:33,708 --> 00:49:34,582
Vă rog!
786
00:49:34,583 --> 00:49:35,832
De ce ne este frică de ei, mamă?
787
00:49:35,833 --> 00:49:37,582
Sună-l pe unchiul Ustaad,
se va ocupa de ei
788
00:49:37,583 --> 00:49:38,833
- Exact ca data trecută, nu?
- Hei, taci!
789
00:49:38,958 --> 00:49:39,915
De ce ți-e frică de ei, tată?
790
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
Ustaad?
791
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Cine este acest Ustaad?
792
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
Ai spus că asta e o evadare în pădure, nu?
Haide, să mergem!
793
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
Am găsit Ustaad!
794
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
El este cel care a fost
întrerupându-mi operațiunile în pădure!
795
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
frate Hussaini!
796
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
Acum știu exact cum să joc asta.
Trebuie să prind persoana potrivită.
797
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
In sfarsit...
798
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
Că Ustaad va fi aici.
799
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
Privește doar.
800
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
Spune-mi ce sa întâmplat?
801
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
Doamnă, suntem aici să vă răpim.
802
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
Vă rugăm să cooperați cu noi.
803
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
Cine sunteți mai exact?
804
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
Să mergem înainte și să-l descompunem.
805
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
Pare cineva
din familia lor este cu tine.
806
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
Au spus că nu o vor elibera
dacă nu-l predăm.
807
00:50:43,125 --> 00:50:44,874
Ai spus siguranța noastră
a fost responsabilitatea ta.
808
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Nu lua asta ca pe o cerere.
809
00:50:46,750 --> 00:50:48,249
- Te intreb.
- Vă rog!
810
00:50:48,250 --> 00:50:50,958
Doamnă, când îmi dau cuvântul,
Îmi pun viața pe asta
811
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
și să-l vezi până la capăt.
812
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
Multumesc!
813
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
- Bun venit, domnule...
- Bate-l, fata de clovn!
814
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Faizal, pune-l pe Vicky pe linie.
815
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Bine, frate.
Vă rog să vorbiți cu el.
816
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
- Unchiule!
- Vicky, băiatul meu.
817
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
Totul în regulă?
818
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
O lamă, unchiule.
Ai trimis pe cineva ascuțit.
819
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
Unchiule, nu mă voi odihni până nu-i văd sfârșitul.
820
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
- M-a trecut prin iad.
- Cine este acel nebun, Vicky?
821
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
Sincer, nu mă pot decide
dacă să fie furios
822
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
sau iti pare rau de prostu
care a îndrăznit să se ridice împotriva ta.
823
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
Înainte să moară, vreau să-i văd fața.
Porniți camera.
824
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
Bhagat!
825
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
Bhagat Singh!
826
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Cum ai fost, Miya Bhai?
827
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
Ustaad Bhagat Singh!
828
00:52:56,041 --> 00:52:58,249
Aceasta a fost o greșeală! Am făcut o greșeală.
829
00:52:58,250 --> 00:53:00,000
Am făcut o greșeală, Ustaad bhai!
830
00:53:01,000 --> 00:53:02,957
Ustaad bhai, vă rog să mă iertați!
831
00:53:02,958 --> 00:53:04,165
A trecut atât de mult.
832
00:53:04,166 --> 00:53:05,374
A fost o greșeală, Ustaad bhai.
833
00:53:05,375 --> 00:53:07,625
- Te implor!
- Îți amintești totul, nu?
834
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
A fost o mare greșeală, Ustaad bhai! Mercy!
835
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Îți caut mila, Ustaad bhai!
836
00:53:11,708 --> 00:53:13,040
Te rog, iartă-mă, Ustaad bhai!
837
00:53:13,041 --> 00:53:14,583
Te rog cruță-l pe copil,
Ustaad bhai!
838
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
Mă voi asigura
el înțelege cine ești.
839
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Unchiule, de ce îl implori pe acest om?
840
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
- Ți-ai pierdut mințile?
- Taci din gură, prostule!
841
00:53:31,625 --> 00:53:33,790
Dacă prețuiești viața ta,
cădea la picioarele lui.
842
00:53:33,791 --> 00:53:36,208
- Ce vrei să spui?
- Cereţi-i iertare!
843
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
- De ce ți-e frică de el?
- În genunchi. Acum!
844
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
Faizal bhai!
Despre ce se întâmplă unchiul?
845
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
Unchiule, îl avem pe Faizal
și fiecare dintre oamenii noștri chiar aici.
846
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
Ce poate face un singur om
împotriva noastră a tuturor?
847
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
Ustaad bhai, te rog cruță-l pe copil
de dragul meu.
848
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
Acest bătrân geezer l-a pierdut complet.
849
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
Nu-și va veni în fire
până îl terminăm.
850
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
Fost Ranger de Pădure, Singaiah.
Raportare, domnule!
851
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
Fără formalități între noi.
852
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Adu-mi niște ceai.
853
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
Cum îndrăznești să îndrepți arma spre el?
ești șobolan?
854
00:54:40,791 --> 00:54:43,832
Ai crezut că ai venit aici
pentru a te susține și a te distra.
855
00:54:43,833 --> 00:54:48,250
Dar Ustaad a fost cel care te-a atras aici
sub pretextul unei petreceri.
856
00:55:04,500 --> 00:55:07,374
Te-ai gândit la aceste capete musculare
au fost aici să te salveze.
857
00:55:07,375 --> 00:55:10,666
Dar Ustaad i-a făcut să vină aici.
858
00:55:18,750 --> 00:55:21,082
Ai crezut că l-ai depășit pe Ustaad.
859
00:55:21,083 --> 00:55:24,625
Se pare că era cu zece pași înainte
a fiecăruia dintre voi.
860
00:55:33,083 --> 00:55:33,957
Hei!
861
00:55:33,958 --> 00:55:37,041
Se pot aduna o sută de șacali,
dar există un singur rege al junglei.
862
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
Și leul acela stă chiar aici.
863
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
Ustaad!
864
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
Nu l-am mai văzut pe tu adevărat de mulți ani.
865
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
Ne arăți, doar o dată?
866
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
Scoală-te!
867
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
Înțelegi acum?
868
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
Baza mea este solidă,
și următorul nivel al rețelei mele.
869
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
Ai companie.
870
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
Felicitari.
871
00:57:35,916 --> 00:57:37,457
Mă așteptam pe fratele tău Baghdadi
să vină după el.
872
00:57:37,458 --> 00:57:39,000
Dar tu ai apărut în schimb.
Nu face nicio diferență.
873
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
El va veni.
874
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
Fratele tău va fi aici
iar tatăl lui nu va rămâne în urmă.
875
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
Dispari!
876
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
Te vei întoarce cu familia ta
în 30 de minute.
877
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
878
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
Am nevoie de răspunsuri mai întâi.
879
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
De ce ești după mine?
Nu avem treabă unul cu celălalt.
880
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
Și habar n-am
care este treaba ta cu tatăl meu.
881
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
Atunci află!
882
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
După tot ce s-a întâmplat
tot nu imi spui adevarul?
883
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
- Asta e tot dincolo de tine...
- Te rog!
884
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
Nu crezi că merit aceste răspunsuri?
885
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
voi afla.
886
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
- Ce?
- Voi afla.
887
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
Este timpul să înveți despre Nalla Seenu.
888
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
Fratele tău.
889
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
Și trebuie să o cunoști pe Nalla Nagappa.
890
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
Tatăl tău.
891
00:58:47,833 --> 00:58:50,790
Aceea a fost ziua Bhagat Singh
a declarat război lui Nalla Nagappa.
892
00:58:50,791 --> 00:58:56,000
{\an8}Salut, Domnul Lakshmi Narasimha Swamy!
893
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
Salut Domnul Lakshmi Narasimha Swamy!
894
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
Salut Domnul Lakshmi Narasimha Swamy!
895
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
Salut Domnul Lakshmi Narasimha Swamy!
896
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
Intrând într-un templu cu o cămașă
contravine obiceiului sacru.
897
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
O cămașă? Am intra
chiar dacă am fi beţi.
898
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
domnule preot!
899
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
Nenorocitul tu!
900
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
Acționează ca acestea
va aduce numai distrugere asupra ta.
901
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
Scoate-o, omule!
902
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
Tu!
903
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
Cântați!
904
01:00:27,916 --> 01:00:28,957
Încearcă să reciți mantrele acum!
905
01:00:28,958 --> 01:00:31,750
Pentru a-i proteja pe cei drepți...
906
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
Salut Domnul Lakshmi Narasimha Swamy!
907
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
Salut Domnul Lakshmi Narasimha Swamy!
908
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Pentru a-i distruge pe cei răi...
909
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
Pentru a restabili dharma acestei lumi,
910
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
Mă manifest în fiecare epocă!
911
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
Domnul meu!
912
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
Mă manifest în fiecare epocă!
913
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
Cine te-a postat aici la ora asta?
Doar cine naiba ești?
914
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
Fara onorifice?
915
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
Serios?
916
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
Eu sunt podul
între Dumnezeu și devotatul Său,
917
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
{\an8}Eu sunt arma
în mâinile celor neputincioși.
918
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
{\an8}Din moment ce stau într-un templu,
Îmi voi spune numele și descendența.
919
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
{\an8}Bhagat Singh!
920
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
{\an8}Numele este Ustaad Bhagat Singh!
921
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
Născut dintr-o neam
care își îngroapă dușmanii.
922
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
Și o stea care te va sfâșia.
923
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
Să înceapă alaiul carului.
Să vedem cine îndrăznește să o oprească.
924
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
Domnul Vishnu să ne lumineze mințile!
925
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
Domnul Vishnu să ne lumineze mințile!
926
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
Domnul Vishnu să ne lumineze mințile!
927
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
Nu ai venit așa pregătit
doar pentru a aspru preoții.
928
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
Deci, pentru ce ești aici cu adevărat?
929
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
Care este povestea reală?
930
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
Începe să vorbești, nebunule!
931
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
- Nagappa!
- Ce?!
932
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
Nalla Nagappa ne-a trimis, domnule.
933
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
Ne-a ordonat să stârnim o revoltă
pentru că fiul său nu a primit bilet de deputat.
934
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
Nalla Nagappa.
935
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
Nalla Nagappa.
936
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
Interesant nume.
Interesant!
937
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
Nagappa!
938
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
Nagappa! Nagappa!
939
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
Nagappa!
940
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
{\an8}Nagappa!
941
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
Ai grijă cum spui numele ăsta.
942
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
El nu răspunde oricui.
943
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
- Nu va face?
- Nu.
944
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
Dacă trag?
945
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
Hei, hei!
946
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
Hei!
947
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
Domnule! Domnule!
948
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
ACP Bhagat a intrat, domnule!
El deschide focul asupra noastră!
949
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
ACP Bhagat!
950
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
Deci tu ai fost cel care mi-a făcut necazuri
951
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
la alaiul carului.
952
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
Deci reputația mea a ajuns înainte de mine?
Nu aș avea-o altfel.
953
01:06:33,041 --> 01:06:35,249
Nu am creat probleme. l-am încheiat.
954
01:06:35,250 --> 01:06:37,207
De la personalul casnic
pentru ofițerii de impozit pe venit,
955
01:06:37,208 --> 01:06:39,083
nimeni nu intră fără permisiunea mea.
956
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
Cum ai intrat?
957
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
{\an8}O furtună nu cere permisiunea.
958
01:06:43,500 --> 01:06:44,874
O bombă atomică nu face o programare
959
01:06:44,875 --> 01:06:46,750
Când lovesc,
taci si stai jos.
960
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
Ai un mod destul de mare cu cuvintele.
961
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
Pari bine versat în scripturi.
962
01:06:51,750 --> 01:06:53,415
Sunt la fel de bun cu armele.
963
01:06:53,416 --> 01:06:54,666
Oferim și acest serviciu.
964
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
{\an8}Tu desființezi chiar partidul
care te-a construit, totul pentru un loc.
965
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
Toată lumea își dorește putere.
Foarte puțini merită.
966
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
Poate că ai oprit acea revoltă.
Dar nu mă vei opri niciodată!
967
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
Voi deveni ministrul șef.
Fiul meu va fi deputat.
968
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
Deja repetam
ceremonia mea de depunere a jurământului.
969
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
Când vine ziua aceea,
sunteți binevenit să vă ocupați de securitatea mea.
970
01:07:20,250 --> 01:07:21,124
Acum ieşi afară.
971
01:07:21,125 --> 01:07:22,457
Atâta timp cât trag respirația,
972
01:07:22,458 --> 01:07:24,625
nici tu, nici fiul tău
va sta vreodată pe acel scaun.
973
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
Deoarece aceasta este prima ta abatere,
Am venit cu un avertisment, nu cu un mandat.
974
01:07:32,750 --> 01:07:33,999
Trebuie să fii nou pe aici.
975
01:07:34,000 --> 01:07:35,957
{\an8}Nou în această locație.
Nu la această meserie.
976
01:07:35,958 --> 01:07:37,707
Știi măcar cu cine ai de-a face?
977
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Știi măcar cine e împotriva ta?
978
01:07:40,875 --> 01:07:42,499
Acest lucru nu se va termina bine pentru tine.
979
01:07:42,500 --> 01:07:45,458
Dacă asta e nevoie, voi pune capăt oricui.
980
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Cine te crezi?
981
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
Doar cine crezi mai exact
amenințați?!
982
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
Te aștepți să-mi fie frică de tine?!
983
01:07:54,000 --> 01:07:55,957
S-ar putea să-ți repeți jurământul.
984
01:07:55,958 --> 01:07:57,916
Fac unul chiar acum.
Ascultă cu atenție.
985
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
Numele este Ustaad Bhagat Singh.
986
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
Îmi jur credința mea absolută și neclintită
la Constituţia acestei naţiuni.
987
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
Oricine îndrăznește să o încalce,
O să-i vânez.
988
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Și oricine îmi împiedică datoria,
Îi voi face să regrete.
989
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
Cu Dumnezeu ca martor...
990
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
te provoc.
991
01:08:20,833 --> 01:08:21,790
Provocare?
992
01:08:21,791 --> 01:08:22,916
Ce provocare?
993
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Nu contează asta.
994
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
Dar ce-i cu acest gest?
995
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
Ce dracu a fost asta?
996
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
{\an8}Când îmi ating gâtul,
înseamnă că am declarat război.
997
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
voi reveni...
pentru a opri fiecare ultima crimă pe care o comisi.
998
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
ÎNCEPE ACUM...
999
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
Voi vorbi cu acel ministru al bunăstării.
1000
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
Salutări, domnule. Ce mai faci?
1001
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Hei!
1002
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
Un bărbat în uniformă nu se înclină niciodată
înaintea unui politician.
1003
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
Fie că sunt eu sau oricine altcineva.
1004
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
Dar mă înclin în fața stăpânului meu.
1005
01:10:02,625 --> 01:10:05,124
- Binecuvântează-mă, domnule.
- Binecuvântările mele sunt mereu cu tine.
1006
01:10:05,125 --> 01:10:08,375
Se spune că ai zguduit orașul
ca un tsunami în secunda în care ai sosit.
1007
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
Trebuie să vorbesc despre asta, domnule.
1008
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
Nagappa a declanșat cutremurul.
Sunt doar tsunami-ul care a venit după.
1009
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
- Care este problema lui Nagappa?
- Ești, stăpâne.
1010
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
- Eu?
- Nu te-ai căsătorit niciodată.
1011
01:10:19,958 --> 01:10:21,832
Nici măcar nu m-am gândit
construirea unei vieți pentru copii.
1012
01:10:21,833 --> 01:10:25,250
De aceea nu lași niciodată o greșeală să alunece.
Ești neiertător. Întotdeauna.
1013
01:10:25,875 --> 01:10:28,249
În timp ce alții își cresc averea,
iti cresc dusmanii.
1014
01:10:28,250 --> 01:10:30,165
Fiul său are antecedente penale.
1015
01:10:30,166 --> 01:10:31,666
De aceea i-am refuzat biletul.
1016
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
Majoritatea oamenilor cu caracter discutabil
au antecedente penale, domnule.
1017
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
Nagappa nu se va opri la nimic
pentru scaunul CM.
1018
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
Fii atent, domnule.
1019
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
Ar fi înțelept să ții departe
de la adunări publice deocamdată.
1020
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
Acele posturi au fost create
pentru a menține liderii conectați la oameni.
1021
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
Tu ai spus-o,
„Când liderul stă în picioare,
1022
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
la fel și cadrele.”
1023
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
Asculta.
1024
01:10:56,208 --> 01:10:57,707
Dumnezeu este de partea mea.
1025
01:10:57,708 --> 01:11:00,500
Și ești chiar aici.
De ce să te temi?
1026
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
Destul de corect!
1027
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
Totul e în regulă.
Domnul poate intra acum.
1028
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
Dar cazul acela?
1029
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
Care a avut tupeul
să-mi amenințăm tatăl sub propriul meu acoperiș?
1030
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
- Vreau să știu chiar acum!
- Domnule!
1031
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
Sunteți doar o haită de bâlci
adulmecând după mită.
1032
01:11:33,791 --> 01:11:35,540
Cine ți-a dat nervii
să intru în casa mea cu arme?
1033
01:11:35,541 --> 01:11:37,124
Cine este el? Cine dracu este el?!
1034
01:11:37,125 --> 01:11:38,915
- Am spus, cine este el?!
- Domnule, ascultă-mă.
1035
01:11:38,916 --> 01:11:40,458
- Hei, hei!
- Domnule.
1036
01:11:40,875 --> 01:11:42,040
Răspunde-mi. Cine e?!
1037
01:11:42,041 --> 01:11:43,750
- Spune-mi!
- Bhagat!
1038
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
{\an8}Bhagat Singh.
1039
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
Secția de poliție Mahankali.
Pathar Gunj, Orașul Vechi.
1040
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
A avea de-a face cu tatăl meu este un lucru.
1041
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
De-a face cu acest Nalla Seenu
este cu totul alta chestiune.
1042
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
Aceasta este ceea ce ești.
1043
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Cu o mișcare de deget,
1044
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
întreaga ta lume se sparge.
1045
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
Domnule Nalla Seenu, este posibil să fiți needucat,
dar iti respect ignoranta.
1046
01:12:42,958 --> 01:12:46,499
În fizică, fiecare material
are proprietăți proprii.
1047
01:12:46,500 --> 01:12:49,041
Fierul este dur. La fel ca mine.
1048
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
Bumbacul este moale. Exact ca inima mea.
1049
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
Iar paharul...
Doar că... Da.
1050
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
Proprietatea acestui pahar este...
1051
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
Cu cât se sparge mai mult,
cu atât devine mai ascuțită.
1052
01:13:15,083 --> 01:13:17,790
- Hei, îmi voi aminti de tine!
-Frate...
1053
01:13:17,791 --> 01:13:19,541
Mai bine!
1054
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
Când am spus „sticlă”,
Nu m-am referit la dimensiune. Este o armată.
1055
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
- O armată invizibilă.
- Hei!
1056
01:13:25,958 --> 01:13:27,915
O să văd sfârşitul tău.
Îți jur că te voi distruge.
1057
01:13:27,916 --> 01:13:30,665
- Ce idiot!
- Nu uita că ai o familie!
1058
01:13:30,666 --> 01:13:33,166
- Tu craniu amorțit!
- Hei...
1059
01:13:33,458 --> 01:13:35,665
- Spune din nou „familie” și te împușc.
- Domnule! Domnule!
1060
01:13:35,666 --> 01:13:37,333
- Hei, dă-mi drumul!
- Domnule.
1061
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
Domnule, concediu medical.
1062
01:13:51,250 --> 01:13:53,915
Ce vrei să spui, concediu medical, domnule Reddy?
Dacă vine moartea, înfruntă-o ca un războinic.
1063
01:13:53,916 --> 01:13:54,874
Domnule!
1064
01:13:54,875 --> 01:13:58,500
Organizăm un mare Shri Ram Navami
sărbătoare în strada noastră.
1065
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
Căutăm donații.
1066
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
- Copiii arată adorabil. domnule Reddy?
- Domnule.
1067
01:14:06,000 --> 01:14:06,874
Hai, vino.
1068
01:14:06,875 --> 01:14:07,875
{\an8}JAI SHRI RAM
1069
01:14:10,458 --> 01:14:12,957
- Jai Shri Ram!
- Jai Shri Ram!
1070
01:14:12,958 --> 01:14:14,666
- Jai Shri Ram!
- Ce înseamnă?
1071
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
Nu are nevoie de traducere.
1072
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
Dacă mergi la vânătoare de sinonime,
vei ajunge să spui „Jai Bajrang Bali”.
1073
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
O, băiete!
1074
01:14:25,291 --> 01:14:26,915
- Da, Mujeeb.
- În ultimele trei zile,
1075
01:14:26,916 --> 01:14:28,250
a existat o mișcare neobișnuită
în zona noastră.
1076
01:14:28,375 --> 01:14:29,249
Ce s-a întâmplat?
1077
01:14:29,250 --> 01:14:31,166
Fețe necunoscute
au fost zărite la casa lui Miya Bhai.
1078
01:14:34,458 --> 01:14:38,790
Domnule, după ce am întrebat,
l-am identificat ca fiind Ajmal Raheem.
1079
01:14:38,791 --> 01:14:40,875
- Ce nume tocmai ai spus?
- Ajmal Raheem.
1080
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
Ajmal Raheem.
1081
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
Ajmal Raheem, un terorist nemilos
care bântuie această națiune încă din adolescență.
1082
01:14:49,583 --> 01:14:51,915
Nu este spălat pe creier ca ceilalți.
1083
01:14:51,916 --> 01:14:54,708
{\an8}El este creierul
care le spală creierul.
1084
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
{\an8}Domnule, mergeți drept, apoi virați la dreapta.
Acesta este haveli-ul lui Miya Bhai.
1085
01:14:57,791 --> 01:14:58,999
- Pe aici? Bine!
- Da.
1086
01:14:59,000 --> 01:15:01,040
Mai bine scoateți acest tilak, domnule.
1087
01:15:01,041 --> 01:15:03,750
Mă îndrept spre orașul vechi,
nu Pakistanul.
1088
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
Salutări, Miya Bhai.
1089
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Îl vreau pe Ajmal.
1090
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
Și o vreau pe Deepika Padukone.
1091
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
Poți să o aduci pentru mine?
1092
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
Trimite-l cu respect.
Sau îl voi scoate eu însumi.
1093
01:16:12,458 --> 01:16:13,832
Tăiați prostiile!
1094
01:16:13,833 --> 01:16:16,457
Nimeni nu îndrăznește să ne întrebe
peste o factură de energie electrică,
1095
01:16:16,458 --> 01:16:18,666
și crezi că poți pune mâna
pe oaspetele meu?
1096
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
Du-l jos pe scări,
dacă ai curaj.
1097
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
Dă-l jos.
Lasă-mă să văd că încerci.
1098
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
Dacă nu o face,
Îl voi dezbraca și îl voi face să danseze.
1099
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
Ai intrat în bârlogul nostru.
Lower your head and apologize!
1100
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
Bow your head, you moron!
1101
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
Nu o voi mai spune.
Bow your head and apologize!
1102
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
Miya Bhai, that won't work on me.
I didn't come this far to bow down,
1103
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
Am venit să-l iau,
with his head bowed down.
1104
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
I'll give you all a chance.
Opreste-ma daca poti.
1105
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
- Haide!
- Gândește-te bine.
1106
01:17:08,666 --> 01:17:11,374
Ești singur. Iar noi...
1107
01:17:11,375 --> 01:17:15,415
Hei, Miya! Dacă mi-era frică de gloate,
I wouldn't have walked in alone.
1108
01:17:15,416 --> 01:17:19,458
Inainte sa te joci cu noi,
anyone would think twice.
1109
01:17:19,791 --> 01:17:22,790
Problema mea nu este cu credința ta, ci cu un bărbat.
1110
01:17:22,791 --> 01:17:24,500
Cu un bărbat care a comis o crimă.
1111
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
Îi vreau capul!
1112
01:17:27,791 --> 01:17:29,165
Chiar în acest moment!
1113
01:17:29,166 --> 01:17:32,583
- Omoară-l!
- Omoară-l!
1114
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
Hei...!
1115
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
Hei...!
1116
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
Nu erau ținta mea.
Deci nu am lovit.
1117
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
Hei...!
1118
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
El a fost ținta mea.
De aceea glonțul a trecut prin el.
1119
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
Cum ai putut apăsa pe trăgaci
pe Miya Bhai?
1120
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
- Bhai!
- Ca aceasta!
1121
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
Hei! Ce ți-a dat nervii
să-l împușc?
1122
01:18:35,250 --> 01:18:36,207
Bhai! Bhai!
1123
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
- Bhai! Bhai!
- Asta a făcut-o.
1124
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
Hei! Taci din gura, prostilor!
1125
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
De fiecare dată când vorbești,
trage încă o rundă.
1126
01:18:49,250 --> 01:18:50,457
Hei! Ce e în neregulă cu tine?
1127
01:18:50,458 --> 01:18:52,041
Mai fă un pas și ești mort.
1128
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
Stai, idiotule!
1129
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
Cum te simți, Miya?
1130
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
Doare, nu-i așa?
1131
01:19:02,500 --> 01:19:04,082
Conform antrenamentului meu,
1132
01:19:04,083 --> 01:19:06,832
Am pus trei gloanțe
la doar câțiva centimetri de inima lui.
1133
01:19:06,833 --> 01:19:09,457
Are 20 de minute.
Doar 20 de minute.
1134
01:19:09,458 --> 01:19:12,415
Iată afacerea. Dă-l mie
și să-l ia înapoi viu.
1135
01:19:12,416 --> 01:19:13,458
Hei!
1136
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
Să păstrăm acest profesionist.
Un schimb curat. Fara haos.
1137
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
De ce ezitați cu toții?
Îți fac o ofertă de aur.
1138
01:19:21,791 --> 01:19:23,999
- Deci? Avem o afacere?
- Da, facem.
1139
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
Bun.
Ridică-te, idiotule!
1140
01:19:59,375 --> 01:20:02,999
Hei! Ce-i asta?
Trebuia să-l protejezi.
1141
01:20:03,000 --> 01:20:05,332
Uf! Pentru prima dată,
Am văzut frica în ochii tăi.
1142
01:20:05,333 --> 01:20:07,541
Pentru prima dată,
Am întâlnit pe cineva care chiar m-a speriat.
1143
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
A târât un terorist
ca și cum ar fi un ursuleț de pluș.
1144
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
Dacă nu iese,
vom fi expuși.
1145
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
De data asta, nu ești
mergând la spital.
1146
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
Direct la...
1147
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
Vom aduce înăuntru
frații Shiva Kashi, domnule.
1148
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
O să am grijă de asta.
1149
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Conform instrucțiunilor, ne-am configurat
o supraveghere la 360 de grade în jurul Nagappa.
1150
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
Întreaga sa rețea criminală
operează din orașul său natal, Nallapadu.
1151
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
NALLAPADU
1152
01:20:40,125 --> 01:20:40,999
E adevărat, domnule.
1153
01:20:41,000 --> 01:20:44,625
Familia Thalam Butchaiah
a fost loial lui Nagappa de generații.
1154
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
Sunt pregătiți
a ucide sau a muri pentru Nagappa, domnule.
1155
01:20:48,166 --> 01:20:49,707
Autobuzul a ajuns în sat.
Unde sunteți, băieți?
1156
01:20:49,708 --> 01:20:51,332
- Pe drum, frate.
- Cât mai mult?
1157
01:20:51,333 --> 01:20:52,874
- Suntem aproape.
- Grăbiți-vă, băieți!
1158
01:20:52,875 --> 01:20:54,040
Nu coborî din autobuz
până venim noi.
1159
01:20:54,041 --> 01:20:55,541
În regulă. Voi sta chiar aici.
1160
01:21:00,083 --> 01:21:01,207
NU FUMATUL
1161
01:21:01,208 --> 01:21:02,625
Sunt cunoscuți ca
Thaalam Shiva Kashi.
1162
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
Frații, Shiva și Kashi.
1163
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
Frații Shiva Kashi
sunt extrem de periculoase.
1164
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
Sunt coloana vertebrală a lui Nagappa.
1165
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
Inteligența confirmă
sunt în prezent în Hyderabad.
1166
01:21:14,541 --> 01:21:16,707
Fiind hinduși,
au organizat atacul
1167
01:21:16,708 --> 01:21:18,333
în timpul procesiunii carului
fără bănuieli.
1168
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
Vor merge în orice măsură
pentru a-l elibera pe Ajmal Raheem.
1169
01:21:23,458 --> 01:21:25,040
știi
cea mai mare tragedie a națiunii?
1170
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
Oamenii noștri cântă
laudele altor popoare.
1171
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
De data aceasta,
începem muzica, Kamal.
1172
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
- Doborâți-i!
- Domnule?
1173
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
Trage-le la vedere!
1174
01:21:34,875 --> 01:21:36,207
„Hot desi.com”.
1175
01:21:36,208 --> 01:21:40,165
„Vești fierbinți: trageri teroriste în Kashmir”.
1176
01:21:40,166 --> 01:21:42,165
{\an8}„Patru soldați morți”.
1177
01:21:42,166 --> 01:21:44,332
{\an8}Rutină. Ce e nou în asta?
1178
01:21:44,333 --> 01:21:46,207
{\an8}Au mers acolo cu bună știință și au murit.
1179
01:21:46,208 --> 01:21:48,915
{\an8}Numiți această știre?
Ce-i asta, frate?
1180
01:21:48,916 --> 01:21:49,958
{\an8}Rutină!
1181
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
"Rupia scade din nou..."
1182
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
Îl împingi în sus.
Du-te ridică-l!
1183
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
Rutină! Următorul!
1184
01:21:57,875 --> 01:22:01,957
„Cine este eroina aceea
în ferma lui Salman Khan zilele trecute?"
1185
01:22:01,958 --> 01:22:03,707
Aceasta! Aceasta!
1186
01:22:03,708 --> 01:22:06,333
Păstrează pentru mai târziu.
Putem citi în timpul orelor de birou, frate.
1187
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
„Nu vom scanda „Bharat Mata ki Jai!”.
O declarație îndrăzneață a opoziției.”
1188
01:22:11,125 --> 01:22:12,957
Nu! Nu o vom spune.
1189
01:22:12,958 --> 01:22:15,291
Bharat mata!
Bharat mata! Bharat Mata!
1190
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
Ce cu zarva asta?
Ce spui, frate?
1191
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Ai întotdeauna dreptate, frate.
1192
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
Fraților, vă rog să nu vorbiți de rău
despre tara.
1193
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
Înțeles.
1194
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
{\an8}Ai venit aici pentru o șansă de film
din Amalapuram sau Rajahmundry.
1195
01:22:29,041 --> 01:22:31,290
Nu ai găsit
o singură șansă în ciuda eforturilor din greu.
1196
01:22:31,291 --> 01:22:33,707
Nu te întorci în satul tău
temându-se că prestigiul tău ar fi afectat.
1197
01:22:33,708 --> 01:22:36,000
Bună ziua, vă vom acoperi tariful călătoriei.
1198
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
Desigur.
1199
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
La Siachen, cu o temperatură de -40°C
ei topesc zăpada pentru a bea apă.
1200
01:22:46,708 --> 01:22:49,249
Dar nici nu-ți pasă
când soldații noștri mor acolo.
1201
01:22:49,250 --> 01:22:50,375
- Nu.
- Da. Noi nu.
1202
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
- Ce-i cu pistolul?
- Cine naiba esti?
1203
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
Imi fac joc de soldati si armata, nu?
1204
01:22:57,958 --> 01:23:01,249
În timp ce soldații noștri își pun viața în pericol
și să efectueze o grevă chirurgicală,
1205
01:23:01,250 --> 01:23:03,625
stai aici
și pune-l la îndoială cerând dovezi.
1206
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
Ai vrut dovezi?
Vino. iti dau.
1207
01:23:06,166 --> 01:23:09,290
Care este problema ta mai exact să spui
„Slavă Mamei India!”
1208
01:23:09,291 --> 01:23:10,583
Nu, domnule. Nimic.
1209
01:23:10,791 --> 01:23:15,500
- Slavă Mamei India!
- Jai! Jai!
1210
01:23:16,416 --> 01:23:17,957
Ce-i cu tine?
Nu este aceasta tara ta?
1211
01:23:17,958 --> 01:23:19,082
Spune si tu!
1212
01:23:19,083 --> 01:23:23,999
- Slavă Mamei India!
- Salutare!
1213
01:23:24,000 --> 01:23:25,375
- Pierde-te!
- Domnule! Domnule!
1214
01:23:26,208 --> 01:23:29,041
Slavă Mamei India!
1215
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
Este doar un job RJ.
De ce te îneci în cărți?
1216
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
Dacă vrei să continui să vorbești,
ai nevoie de incredere.
1217
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
{\an8}În primul rând, numele emisiunii noastre
este „Gala Gala cu Leela”.
1218
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
- Bârfe fără întreruperi!
- Prețurile aurului cresc din nou?
1219
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
{\an8}Eu însumi sunt aur pur.
Cine are nevoie de bijuterii?
1220
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
Antrenorul spune că echipa a pierdut
pentru că soția lui aduce ghinion.
1221
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
Acest canal este la fel de inutil.
Doar Sreenu Swami înțelege bine.
1222
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
Un cuplu de celebrități
va depune divorț luna aceasta.
1223
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
Domnule, ne puteți spune
ce îi rezervă Fecioarei?
1224
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Fecioarele sunt într-o perioadă excepțională!
1225
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
Hei, acesta este semnul tău zodiacal!
1226
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
Prostii absolute.
1227
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
Astăzi, soarta va aduce
viitorul tău soț pe calea ta.
1228
01:24:31,041 --> 01:24:32,790
Dar de unde va ști ea
cand apare el?
1229
01:24:32,791 --> 01:24:34,083
Cum îl va recunoaște?
1230
01:24:34,375 --> 01:24:37,374
El va merge direct la ea,
pune un bindi pe frunte.
1231
01:24:37,375 --> 01:24:39,124
Hei, vorbește despre viitorul tău!
1232
01:24:39,125 --> 01:24:40,915
Te vei întâlni
viitorul tău soț astăzi!
1233
01:24:40,916 --> 01:24:42,041
Și dacă nu se împlinește?
1234
01:24:42,458 --> 01:24:44,915
Nu voi mai purta niciodată bindi. Vreodată.
1235
01:24:44,916 --> 01:24:46,790
Plătești alune
și cer previziuni.
1236
01:24:46,791 --> 01:24:49,125
Ce prostie.
Aceste lucruri nu se împlinesc niciodată.
1237
01:24:50,166 --> 01:24:52,749
Viitorul meu soț, spune el.
De unde, mai exact?
1238
01:24:52,750 --> 01:24:55,333
Azi lucrez de acasă.
O zi plăcută!
1239
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
Dă-mi ceai.
1240
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
- Da, Kamal.
- Domnule.
1241
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Il am pe Kashi, domnule
unul dintre frații Shiva Kashi.
1242
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
- E la Manja Market, domnule.
- Dă-l jos. Sunt pe drum.
1243
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
La naiba!
1244
01:25:55,625 --> 01:25:57,124
- Pieptănană toată pensiunea.
- Da, domnule!
1245
01:25:57,125 --> 01:25:58,250
Bine, domnule.
Bine, domnule!
1246
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
S-a ascuns la căminul I. S. Circle PG
în timp ce scăpa, domnule.
1247
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
{\an8}- Întreaga pensiune PG este securizată, domnule.
- Bună treabă, Kamal.
1248
01:26:07,291 --> 01:26:10,665
Trage la vedere. Nicio ezitare.
Ne vom ocupa de consecințe mai târziu.
1249
01:26:10,666 --> 01:26:11,625
Bine, domnule.
1250
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
Pallavi!
1251
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
Să plecăm. Pregătește-te, repede!
1252
01:26:42,750 --> 01:26:44,540
Un suspect de terorism a intrat în pensiune.
1253
01:26:44,541 --> 01:26:46,250
- Nu părăsi camera ta. Te rog intra.
- Bine, domnule.
1254
01:26:49,958 --> 01:26:51,457
Un suspect de terorism a intrat în pensiune.
1255
01:26:51,458 --> 01:26:52,833
- Te rog, fii atent și încuie ușile.
- Bine, domnule.
1256
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
Scuzați-mă?
1257
01:27:04,791 --> 01:27:06,457
Un suspect de terorism a scăpat
și a intrat în această zonă.
1258
01:27:06,458 --> 01:27:08,165
Dacă vezi pe cineva suspect,
alertează-ne imediat. Bine?
1259
01:27:08,166 --> 01:27:11,083
- Bine, domnule.
- Doar încuie ușa. Fii înăuntru.
1260
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
Da, domnule.
1261
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
Pallavi!
1262
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
- E totul în regulă?
- Nu?
1263
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
vorbesc cu tine.
1264
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
vorbesc cu tine.
Te simți bine?
1265
01:27:26,291 --> 01:27:27,957
Dacă cineva pare suspect, sună-mă.
1266
01:27:27,958 --> 01:27:29,000
Vă rog să-mi ia numărul.
1267
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Bine, domnule.
Bine.
1268
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602
1269
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
Dă-mi asta.
1270
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
- Te rog, domnule, lasa-l pe prietenul meu!
- Prietenul tău mă scoate de aici.
1271
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
Luați acest telefon și recuperați datele.
1272
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
Buna treaba, domnisoara...
1273
01:28:26,208 --> 01:28:27,124
Leela.
1274
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
- Mulţumesc mult. Multumesc!
- Mulțumesc...
1275
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
Acest bindi...
1276
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
ar arata mult mai bine
pe fruntea ta.
1277
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
Haide, ia-o.
Îți va arăta frumos.
1278
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
Acum arăți mai bine.
Frumos.
1279
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
Pa!
1280
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
Te vei întâlni
viitorul tău soț astăzi!
1281
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
El va merge direct la ea,
pune un bindi pe frunte.
1282
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
Cum...?
1283
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
Ce faceți aici?
1284
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
Ce te aduce aici?
1285
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
{\an8}Vreo problemă?
1286
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
A fost o greșeală ieri...
1287
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
O mică greșeală.
1288
01:29:14,208 --> 01:29:15,082
Vă rog spuneţi-mi.
1289
01:29:15,083 --> 01:29:18,625
Emisiunea de ieri m-a scos
a fi un fel de erou.
1290
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
Peste noapte, am devenit o vedetă.
1291
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
am lasat sa-mi urce in cap...
1292
01:29:23,125 --> 01:29:25,415
{\an8}Suspect de terorism reținut
la un hostel PG.
1293
01:29:25,416 --> 01:29:26,541
Aceasta este povestea noastră de top.
1294
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
Și eu am fost cel care a făcut ca asta să se întâmple.
Asta e povestea adevărată. Da!
1295
01:29:29,833 --> 01:29:35,082
ACP Bhagat a primit informația
de la nimeni altul decât propriul tău RJ Leela.
1296
01:29:35,083 --> 01:29:36,290
Leela, Leela.
1297
01:29:36,291 --> 01:29:40,040
Leela nu este doar bârfă și chicoteală,
ea are curaj adevărat. Adevărat curaj.
1298
01:29:40,041 --> 01:29:41,249
Hei, Kashi!
1299
01:29:41,250 --> 01:29:43,582
Acesta este pensiunea mea.
Acesta este studioul meu.
1300
01:29:43,583 --> 01:29:46,082
Și aceasta este provocarea mea deschisă pentru tine.
1301
01:29:46,083 --> 01:29:48,124
O femeie nu este fragilă, idiotule.
1302
01:29:48,125 --> 01:29:50,915
Ea este o tobă de război.
Și când bate, răsună.
1303
01:29:50,916 --> 01:29:52,040
Și cu același foc,
1304
01:29:52,041 --> 01:29:54,165
aceeași energie electrică
din filmul Kushi,
1305
01:29:54,166 --> 01:29:58,624
acesta va merge tuturor!
"Ye mera jaha, tera kaam kya hai yaha"
1306
01:29:58,625 --> 01:30:00,625
Acesta este gazonul meu
1307
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Aceasta este casa mea... locuința mea
1308
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
Aceasta este lumea mea
1309
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
Care este afacerea ta aici?
1310
01:30:09,666 --> 01:30:11,999
Salutare si bine ai venit la Gala Gala cu Leela!
1311
01:30:12,000 --> 01:30:14,583
- Ce ai vrea să auzi azi?
- Ultima ta suflare.
1312
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
Ce?!
1313
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
Astăzi este vineri.
Înainte ca bărbatul meu să intre în instanță luni,
1314
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
vei fi deja mort.
1315
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
te voi pune în pământ.
1316
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
Fugi la oricine te sprijină.
1317
01:30:28,083 --> 01:30:29,040
Hei, Kashi!
1318
01:30:29,041 --> 01:30:31,374
Asta e pensiunea mea! Acesta este studioul meu!
1319
01:30:31,375 --> 01:30:33,791
Și aceasta este provocarea mea deschisă pentru tine!
1320
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
Ei bine, nu ești ceva!
1321
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Doamna Leela!
1322
01:30:42,041 --> 01:30:44,624
- Știi ce e frumos la tine?
- Habar n-am, domnule.
1323
01:30:44,625 --> 01:30:45,708
E nebunia ta.
1324
01:30:46,708 --> 01:30:47,749
Nebunia din tine.
1325
01:30:47,750 --> 01:30:50,125
- De ce spui asta, domnule?
- Atunci ce?
1326
01:30:50,666 --> 01:30:52,915
Când vorbești cu entuziasm,
vei câștiga complimente.
1327
01:30:52,916 --> 01:30:55,666
Dar când vorbești nepăsător,
inviți la complicații.
1328
01:30:57,041 --> 01:31:00,040
Ai luat tot meritul
și dezamăgi întreaga echipă.
1329
01:31:00,041 --> 01:31:01,083
Asta e bine.
1330
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
Dar nu puteai să vezi
ai trecut pragul cu el?
1331
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
Încercați să vă folosiți propriul cap o dată.
1332
01:31:07,375 --> 01:31:09,999
Ai trimis trei cuvinte
și comportă-te ca și cum ai oprit al treilea război mondial.
1333
01:31:10,000 --> 01:31:11,916
Sufland intr-un microfon,
urmărind influența prin oraș.
1334
01:31:12,666 --> 01:31:14,249
Asta face prietenul tău.
1335
01:31:14,250 --> 01:31:16,458
Ce se întâmplă dacă eliberezi condamnatul?
1336
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
El te va termina
și plimbă-te chiar de aici.
1337
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
- Leela!
- Ce acum?
1338
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
E în regulă.
Cel puțin îl putem prinde cu asta.
1339
01:31:25,083 --> 01:31:27,082
Nu vă faceți griji, domnișoară. Te-am prins.
1340
01:31:27,083 --> 01:31:29,415
Dar nu vei fi cu mine toate 24 de ore.
1341
01:31:29,416 --> 01:31:30,415
Nu doar 24 de ore.
1342
01:31:30,416 --> 01:31:33,666
Voi sta lângă tine
pentru întregul 72, așa cum a spus el.
1343
01:31:35,625 --> 01:31:38,207
Atâta timp cât șeful nostru este cu tine,
nici un rău nu va veni în cale.
1344
01:31:38,208 --> 01:31:40,541
Dle Reddy, ușurează-te cu teatrul.
1345
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
Nu vă puneți în pericol
doar de dragul unei linii bune.
1346
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
Acesta este gazonul meu
1347
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
Aceasta este casa mea... locuința mea
1348
01:31:58,625 --> 01:32:03,124
Aceasta este lumea mea
Ce treaba ta aici?
1349
01:32:03,125 --> 01:32:04,999
Salut, Hyderabad!
1350
01:32:05,000 --> 01:32:08,040
Sunt aici cu multe discuții
și o grămadă de bârfe.
1351
01:32:08,041 --> 01:32:10,791
Bun venit la Gala Gala cu Leela.
1352
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
Multumesc.
1353
01:32:24,541 --> 01:32:25,457
{\an8}De ce te uiți la?
1354
01:32:25,458 --> 01:32:27,916
{\an8}Programul de protecție înseamnă că ar trebui să fim
Avem grijă de tine, nu tu la noi.
1355
01:32:28,291 --> 01:32:32,957
- Inima mea freamătă pentru tine
- Bună, Leela!
1356
01:32:32,958 --> 01:32:36,958
Inima mea cântă pentru tine
1357
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
Ce sa întâmplat, iubito?
1358
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
Mă deranjează venind aici.
1359
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Cântă exact
ce simt și eu, iubito.
1360
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
Ce crezi că ar trebui să fac, iubito?
1361
01:32:56,208 --> 01:32:58,415
Ascultă, Leela,
Domnul Bhagat este în vizită zilnic.
1362
01:32:58,416 --> 01:32:59,750
De ce nu poți lua un interviu cu el?
1363
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
E o idee bună.
1364
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
- Te rog, Leela!
- Sigur, domnule!
1365
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
Am o mulțime de întrebări de pus.
1366
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
Mă simt bine astăzi
1367
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
Nimic nu va sta în calea mea
1368
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
Sunt recunoscător că m-ai adus
la cârciumă chiar când am întrebat, domnule.
1369
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
Aici nimeni nu-i poate observa pe oameni,
și nu se aude niciun zgomot.
1370
01:33:24,625 --> 01:33:26,749
Sper să vină să te termine.
1371
01:33:26,750 --> 01:33:29,124
- Domnule Bhagat!
- Bine!
1372
01:33:29,125 --> 01:33:30,916
Îți face plăcere, iar noi vom rămâne la datorie.
1373
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
- Pot să-ți aduc ceva?
- Sigur!
1374
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
Un pahar cu apă și liniște sufletească.
1375
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
Mare!
1376
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
Se pare că nu se va alătura nouă, băieți.
1377
01:33:45,000 --> 01:33:45,999
Vreme frumoasă, nu-i așa?
1378
01:33:46,000 --> 01:33:49,833
- Inima mea freamătă pentru tine
- Leela?
1379
01:33:50,541 --> 01:33:51,957
Ce sa întâmplat din nou, iubito?
1380
01:33:51,958 --> 01:33:56,250
Este la fel.
Cântă exact ceea ce simt și eu.
1381
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
Eu mor înăuntru, serios!
1382
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
Salut, Hyderabad!
1383
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
Ghici cine este cu noi astăzi?
1384
01:34:07,375 --> 01:34:12,499
Singura si singura
atrăgător și dinamic Bhagat! Bhagat...
1385
01:34:12,500 --> 01:34:13,583
eu?
1386
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
Și atrăgător, nu?
1387
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
În sarcina ta,
cum este satisfacția ta în muncă?
1388
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
O femeie mă binecuvântează,
1389
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
mana pe capul meu.
1390
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
O soră spune,
— Mi-ai adus curaj, frate.
1391
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
Iau asta ca pe un noroc
și o oportunitate de la Dumnezeu.
1392
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
Nu fac nimănui o favoare.
1393
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
Îmi fac datoria.
1394
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
Toată lumea câștigă avere,
1395
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
totuși doar câțiva câștigă binecuvântări.
1396
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
Cu adevărat inspirator.
1397
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
Intrăm adânc în chestiune,
deci urmatoarea intrebare.
1398
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
Spune-ne, ce simți
cand trece o doamna frumoasa?
1399
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Multe sentimente, domnișoară!
1400
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
Ai auzit asta?
1401
01:35:03,500 --> 01:35:06,707
Domnul Bhagat este încet
împărtășindu-și gândurile.
1402
01:35:06,708 --> 01:35:08,499
Spune-ne ce simți?
1403
01:35:08,500 --> 01:35:12,583
Adică,
Mi-aș dori ca făcătorii de probleme să nu o urmărească.
1404
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
Dacă ea a fost vreodată urmărită,
Mi-aș dori să cunoască tehnici de autoapărare.
1405
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
Îmi doresc să ajungă acasă în siguranță.
1406
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
Cât de rele crezi că sunt zilele?
1407
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
Dacă fiecare fată ajunge acasă,
atunci cine vine la a ta?
1408
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
Adică, trebuie să ai pe cineva
în viața dumneavoastră, nu, domnule?
1409
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
am unul.
1410
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
Draga mea, draga mea.
1411
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
Cine e iubita aceea?
1412
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
Iată bătăile inimii mele!
1413
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
Uită-te la contur și la formă!
1414
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
Cine nu ar cădea
indragostit de asta?
1415
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
Bine, atunci du-te și trăiește cu asta.
1416
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
Ai ars de furie.
Cum te-ai calmat, iubito?
1417
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
Dragă, nu știu de ce,
dar magia se întâmplă la revenirea lui.
1418
01:36:18,875 --> 01:36:23,582
Inima mea fremează pentru tine
1419
01:36:23,583 --> 01:36:28,708
Inima mea cântă pentru tine
1420
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
Continuă să alerge spre tine
Te rog să-i auzi șoaptele
1421
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
{\an8}Ca valurile care se ridică, devine neliniștit
Pentru că te vede în sine
1422
01:36:40,458 --> 01:36:45,207
{\an8}Inima mea fremează pentru tine
1423
01:36:45,208 --> 01:36:50,625
Inima mea cântă pentru tine
1424
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
{\an8}O fecioară care a văzut multe vise
Nu mai pot dormi în pace
1425
01:37:29,625 --> 01:37:34,165
Își dă seama că ești
Prima lumină pe care o căuta
1426
01:37:34,166 --> 01:37:38,875
O fecioară care a văzut multe vise
Nu mai pot dormi în pace
1427
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
{\an8}Își dă seama că ești
prima lumină pe care o căuta
1428
01:37:44,125 --> 01:37:48,832
Chiar și după ce ajungeți
Malul după care tânjea
1429
01:37:48,833 --> 01:37:53,041
De ce mai rămâne acest dor?
1430
01:37:53,375 --> 01:37:55,457
{\an8}Se continuă să se rotească în spatele tău
Refuzând să-și dea drumul iubitului
1431
01:37:55,458 --> 01:37:58,250
Chiar și cu binecuvântarea pe care a primit-o
Nu poate sta nemișcat în calm
1432
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
Ce l-ar calma?
Așteaptă să audă răspunsul
1433
01:38:04,375 --> 01:38:09,165
Inima mea fremează pentru tine
1434
01:38:09,166 --> 01:38:14,791
Inima mea cântă pentru tine
1435
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
Îți prețuiește compania
Și admiră frumusețea din tine
1436
01:39:05,708 --> 01:39:10,415
Totuși, încă cere mai mult
O dorință care nu se termină niciodată
1437
01:39:10,416 --> 01:39:15,000
Îți prețuiește compania
Și admiră frumusețea din tine
1438
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
Totuși, încă cere mai mult
O dorință care nu se termină niciodată
1439
01:39:20,166 --> 01:39:24,832
{\an8}Prietenia ta curge ca un potop
Și se înfășoară în jurul meu
1440
01:39:24,833 --> 01:39:29,041
Zâmbetul tău luminat de lună
Îmi lasă inima umedă de emoție
1441
01:39:29,375 --> 01:39:31,665
Acest dor nu se estompează niciodată
Această neliniște nu se liniștește niciodată
1442
01:39:31,666 --> 01:39:34,166
Nu admite niciodată
Că această nebunie este pentru tine
1443
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
Ce i-ar aduce pacea?
Știi ce tânjește?
1444
01:39:40,500 --> 01:39:45,165
{\an8}Inima mea fremează pentru tine
1445
01:39:45,166 --> 01:39:50,416
Inima mea cântă pentru tine
1446
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
Continuă să alerge spre tine
Te rog să-i auzi șoaptele
1447
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
Ca valurile care se ridică, crește neliniștit
Pentru că te vede în sine
1448
01:40:02,083 --> 01:40:06,790
Inima mea fremează pentru tine
1449
01:40:06,791 --> 01:40:12,583
Inima mea cântă pentru tine
1450
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
Ai venit până aici?
doar pentru a cumpăra brățări?
1451
01:40:23,666 --> 01:40:26,165
Șeful tău a insistat cu brățări bune
1452
01:40:26,166 --> 01:40:28,750
se găsesc în Bazarul Chudi,
nu în mall-uri de lux.
1453
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
Unde este el?
1454
01:40:29,958 --> 01:40:32,374
Este într-o întâlnire cu
ministrul șef. Se va întoarce curând.
1455
01:40:32,375 --> 01:40:36,458
În prima zi, a adus zece bărbați
într-un jeep pentru „protecția mea”.
1456
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
Ziua a doua, a devenit patru.
1457
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
Și astăzi, ești doar tu în această mașină.
1458
01:40:40,833 --> 01:40:41,832
ești supărat
1459
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
pentru că nu există securitate
sau pentru că nu e aici?
1460
01:40:46,125 --> 01:40:47,499
Nu am nevoie de protecție.
1461
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
Mă descurc singur.
1462
01:40:49,333 --> 01:40:50,249
{\an8}Doamnă, doamnă!
1463
01:40:50,250 --> 01:40:51,665
{\an8}- Vă rog să așteptați, doamnă.
- Securitate, spune el.
1464
01:40:51,666 --> 01:40:54,166
- Domnule, domnule!
- Poliția!
1465
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
Nu vine primăvara în sine
1466
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
La pădurile care nu pot ajunge la el?
1467
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
Nu vine primăvara în sine
1468
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
La pădurile care nu pot ajunge la el?
1469
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
Am dus-o pe Leela în cârciumi și cluburi.
Nu ai venit.
1470
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
Am cutreierat mall-uri într-un jeep topless.
1471
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
Dar tot nu ai venit.
1472
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
Există un cântec pe care l-am iubit când eram copil.
1473
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
Când pădurile nu puteau ajunge la primăvară,
Primăvara a mers la ei.
1474
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
Dacă nu veneai după Leela.
De aceea am făcut-o să vină la tine.
1475
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
Wow!
1476
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
Acestea sunt doar piesele mele divine.
1477
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
De aceea această operație se numește,
— Fredonând în timp ce vânezi.
1478
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
Sper să vă placă.
1479
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
Domnule Sastry, vă mulțumesc.
1480
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
M-ai făcut să folosesc literatura telugu
a vorbi cu criminalii.
1481
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
Hei!
1482
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
Baza mea este solidă,
și următorul nivel al rețelei mele.
1483
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
Băieți! Spune la revedere țintei.
1484
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
Dacă tragem ultimul foc,
maximul este la alt nivel.
1485
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
Nu vine primăvara în sine
1486
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
La pădurile care nu pot ajunge la el?
1487
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
Nu vine primăvara în sine
1488
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
La pădurile care nu pot ajunge la el?
1489
01:43:31,875 --> 01:43:32,749
Mulțumesc tuturor.
1490
01:43:32,750 --> 01:43:34,625
De ce a fost prins atât de repede?
1491
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
Nu putea să stea ascuns un pic mai mult?
1492
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
ticălos! A fost prins în doar trei zile.
1493
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
Trei zile? A durat mai mult de atât.
1494
01:43:41,416 --> 01:43:42,332
Leela...
1495
01:43:42,333 --> 01:43:44,832
A început această goană
cu bindi-ul Leelei într-un PG...
1496
01:43:44,833 --> 01:43:46,333
și sa încheiat cu brățări în Chudi Bazaar.
1497
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
Nu sunt criminali și teroriști
ar trebui să fie nemilos?
1498
01:43:54,125 --> 01:43:56,207
Cum să fie prins
cumpărături pentru brățări?
1499
01:43:56,208 --> 01:43:58,999
Felicitări, doamnă Leela. Ai dovedit
nu numai că o femeie poate ajuta la victoria unui bărbat
1500
01:43:59,000 --> 01:44:01,958
dar şi în prinderea criminalilor.
1501
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
- Ai grijă. Pa, ne vedem curând.
- Când?
1502
01:44:06,541 --> 01:44:08,290
Ei bine... Ai spus "în curând".
1503
01:44:08,291 --> 01:44:09,457
Deci... când mai exact?
1504
01:44:09,458 --> 01:44:11,082
Ori de câte ori ai probleme.
1505
01:44:11,083 --> 01:44:14,333
Dacă vreunul dintre voi a avut vreodată probleme,
spune-le că aparții lui Bhagat.
1506
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
Dacă asta nu funcționează, vino la mine.
bine?
1507
01:44:32,416 --> 01:44:36,249
Tocmai intră. Nallapadu crime mafia's
Frații Shiva Kashi
1508
01:44:36,250 --> 01:44:40,166
{\an8}au fost uciși într-o întâlnire
de către ACP Bhagat în timp ce evada din arest.
1509
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
Hei, nenorocitul ăsta!
1510
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
Ce s-a întâmplat?
1511
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
I-a întâlnit pe frații Shiva Kashi.
1512
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
Nu i-a fost frică de tine?
1513
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
Sau nu se teme de nimeni?
1514
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
Nu se teme de nimeni.
1515
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
Dacă putem face un om neînfricat să se teamă...
1516
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
putem speria pe oricine.
1517
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
Dacă l-am fi terminat la gară,
asta nu s-ar fi întâmplat.
1518
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
Nu-l vreau mort.
1519
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
Îl vreau să tremure de frică.
1520
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
Care este planul?
1521
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
Ce spune Seenu Swamy al tău în ultima vreme?
1522
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
El spune că ar trebui să mărturisești
sentimentele tale mai întâi.
1523
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
Ești din nou aici?
Ce sa întâmplat de data asta?
1524
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
Am avut probleme.
1525
01:45:44,041 --> 01:45:45,582
Deoarece factura de energie electrică este prea mare,
1526
01:45:45,583 --> 01:45:49,000
ei taie puterea
la PG dupa ora 10 p. m.
1527
01:45:51,833 --> 01:45:53,415
Colectionari aspiranti
1528
01:45:53,416 --> 01:45:56,166
- trebuie să studieze acum la lumina stradală și...
- E de ajuns.
1529
01:45:56,458 --> 01:45:57,790
- Domnule Reddy!
- Domnule.
1530
01:45:57,791 --> 01:46:00,125
- Ocupă-te de treburile ei curente.
- După cum spuneți, domnule.
1531
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
În acest ritm,
„tensiunile” ei ne vor sufla și siguranțele.
1532
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
Ce este acum? Problema cu apa?
1533
01:46:11,458 --> 01:46:12,332
M-am gândit la fel de mult.
1534
01:46:12,333 --> 01:46:14,375
- Domnule Reddy!
- Sunt aici. Sunt aici!
1535
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
Suntem gata, domnule.
1536
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
Ce-i cu zgârierea ta?
Îți mâncărime mâinile sau ce?
1537
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
-Macar stii cine sunt?
- Nici idee.
1538
01:46:32,333 --> 01:46:34,540
Această inimă liniștită a mea
moare de nerabdare sa te cunoasca.
1539
01:46:34,541 --> 01:46:37,124
Cu toții aparținem ACP Bhagat.
1540
01:46:37,125 --> 01:46:41,208
Doamne! Iartă-mă, soră.
chiar îmi pare rău. Vă rog!
1541
01:46:41,833 --> 01:46:45,165
Disperat, piciorul meu!
Siguranțele i s-au ars acum.
1542
01:46:45,166 --> 01:46:46,458
{\an8}Oprește-te!
1543
01:46:47,958 --> 01:46:50,582
{\an8}Ce este toată această dramă de lângă drum, doamnă?
1544
01:46:50,583 --> 01:46:53,624
{\an8}Fără număr de înmatriculare. Fără cască.
Încă nu ne este frică de noi?
1545
01:46:53,625 --> 01:46:54,999
{\an8}- Bună ziua!
- Da!
1546
01:46:55,000 --> 01:46:56,374
{\an8}Știi cui aparținem?
1547
01:46:56,375 --> 01:46:57,790
De ce ne-ar păsa
despre viața ta personală?
1548
01:46:57,791 --> 01:47:00,000
{\an8}Aparține domnului ACP Bhagat.
1549
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
Ce este acum?
1550
01:47:03,750 --> 01:47:07,540
Când am cerut ceapă în plus,
vânzătorul de pani puri a ales o luptă.
1551
01:47:07,541 --> 01:47:08,499
Zilele acestea,
1552
01:47:08,500 --> 01:47:11,666
- aceasta este lupta fiecărui tânăr...
- Domnule Reddy!
1553
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
Se îndreaptă deja
la taraba pani puri.
1554
01:47:15,291 --> 01:47:16,290
Mulţumesc.
1555
01:47:16,291 --> 01:47:19,541
Da! El este acela!
Închide-l și ia măsuri!
1556
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
- Ieși afară. Acum.
- Domnule.
1557
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
Suntem blocați aici suferind
pentru că i-ai refuzat ceapa suplimentară?
1558
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
Știi măcar cine este ea?
Ea aparține ACP Bhagat.
1559
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
Dacă mi-ar fi spus mai devreme,
Aș fi predat toată taraba.
1560
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
Ești pe drumul cel bun acum.
1561
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
- Buna ziua?
- Unde ești?
1562
01:47:39,583 --> 01:47:41,124
- Cine eşti tu?
- Cine sunt eu?
1563
01:47:41,125 --> 01:47:42,207
Eu te detin!
1564
01:47:42,208 --> 01:47:44,665
Gândește-te la ce se va întâmpla cu tine
după ce m-a ascultat.
1565
01:47:44,666 --> 01:47:46,165
Flirtezi cu fete de la PG
1566
01:47:46,166 --> 01:47:48,041
când se presupune că
să-ți faci datoria?
1567
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
Doar pentru că a fost cu tine,
va fi pe patul de moarte în câteva minute.
1568
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
Hei!
1569
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
Merge. Spune-ți ultimul rămas bun.
1570
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
Nu e timp!
1571
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
Fugi! Fugi, nebunule!
1572
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Hei, porniți vehiculul!
1573
01:48:06,500 --> 01:48:08,957
Domnule, unde a avut loc violul?
Cine este responsabil?
1574
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
- Orice informaţie, domnule?
- Domnule, domnule.
1575
01:48:11,333 --> 01:48:12,415
{\an8}Domnule, domnule.
1576
01:48:12,416 --> 01:48:15,457
{\an8}Museam de știri de ultimă oră,
și acum avem un caz de viol, domnule!
1577
01:48:15,458 --> 01:48:16,457
- De ce ne oprești, domnule?
- Domnule, domnule.
1578
01:48:16,458 --> 01:48:17,832
Avem nevoie de o mușcătură sonoră
cât este încă în viață, nu?
1579
01:48:17,833 --> 01:48:19,415
Altfel, va trebui să ne descurcăm
cu raportul post-mortem.
1580
01:48:19,416 --> 01:48:20,707
- Da, domnule.
- Domnule, vorbesc cu dumneavoastră.
1581
01:48:20,708 --> 01:48:21,666
Spune ceva, domnule.
1582
01:48:21,833 --> 01:48:23,665
- Tirania poliției!
- Trebuie să se termine!
1583
01:48:23,666 --> 01:48:25,833
- Trăiască!
- Libertatea presei!
1584
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
Leela! Leela...
1585
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
Pallavi...
1586
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
Pallavi.
1587
01:48:35,375 --> 01:48:36,249
domnule.
1588
01:48:36,250 --> 01:48:37,791
Din moment ce au împărțit o cameră,
1589
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
bărbații care au venit după Leela
l-a luat în schimb pe Pallavi.
1590
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
A fost violată.
1591
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
Brutal și repetat.
1592
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
Au torturat-o cu brutalitate.
1593
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
Pierderi grele de sânge!
1594
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
Intestinele ei sunt grav afectate.
1595
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
Pentru a distruge dovezile criminalistice,
1596
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
au folosit o tijă ruginită și...
1597
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
Într-un moment ca acesta,
chiar și să vorbesc cu tine e greșit.
1598
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
A te forța să vorbești este și mai rău.
1599
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
Ascultă-mă, Pallavi.
1600
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
Nu ca polițist...
1601
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
Dar te întreb ca pe un frate.
1602
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
Spune-mi ce sa întâmplat.
1603
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
Patru monștri, frate.
1604
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
Te rog dă-mi drumul.
1605
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
mi-am dat seama mai tarziu
de fapt o căutau pe Leela.
1606
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
Hei! Iubitul tău nu este polițist?
1607
01:50:33,416 --> 01:50:34,290
Sună-l acum!
1608
01:50:34,291 --> 01:50:35,458
Cheamă-l pe ăla bătrân!
1609
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
Dacă le-aș fi spus adevărul,
1610
01:50:43,750 --> 01:50:47,457
Leela ar fi fost aici în locul meu.
1611
01:50:47,458 --> 01:50:49,916
Așa că am îndurat-o... frate.
1612
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
M-au înghițit cu o cârpă
1613
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
ca țipetele mele să nu le distrugă starea de spirit.
1614
01:51:20,666 --> 01:51:23,790
Au făcut pe rând,
încercând să se întrece unul pe altul,
1615
01:51:23,791 --> 01:51:26,333
în timp ce mă ataca noaptea.
1616
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
Hei.
1617
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
{\an8}Pentru prima dată,
Urăsc să mă nasc femeie.
1618
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
Ai întrebat ce vreau
pentru Raksha Bandhan, îți amintești?
1619
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
Vreau cadavrele
din acei fii de bâlci!
1620
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
Îi vreau morți!
1621
01:52:16,125 --> 01:52:18,332
{\an8}- Hei, cameră!
- Domnule, domnule.
1622
01:52:18,333 --> 01:52:19,625
{\an8}Domnule, domnule!
1623
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
{\an8}A fost cu adevărat un viol
sau a fost de acord cu...
1624
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
{\an8}Nici un polițist nu este acolo înainte să se întâmple o crimă.
Dar odată ce se întâmplă, toată lumea joacă rolul de erou.
1625
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
{\an8}Situația fetei este critică.
1626
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
{\an8}Chiar acum, un moment de reculegere
este tot ce îi putem oferi.
1627
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
{\an8}A fost o săptămână de știri lentă, domnule.
Dă-ne ceva.
1628
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
{\an8}Domnule.
1629
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
{\an8}- Vrei știri senzaționale, nu?
- Da, domnule.
1630
01:52:43,458 --> 01:52:46,790
{\an8}Îți voi da ceva de două ori
ca exploziv în 24 de ore.
1631
01:52:46,791 --> 01:52:48,999
Care este vestea aceea senzațională, domnule?
Vă rugăm să ne spuneți.
1632
01:52:49,000 --> 01:52:52,083
- Dă-ne un indiciu, domnule.
- Spune-ne, domnule. Ce este?
1633
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
Hei, SP!
1634
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
Nu înțeleg dacă mi s-a născut
sau eu la el din cauza faptelor lui.
1635
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
Uită-te la râsul lui ascuns.
1636
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
- Ai perfecta dreptate.
- Noapte bună, domnule.
1637
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
imi este mila de tine.
1638
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
Nu pot ajuta.
1639
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
Ești arestat în cazul lui Pallavi.
Dacă te miști, te voi întâlni.
1640
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
Nu pleacă nicăieri.
O garantez.
1641
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
Citiți asta mai întâi.
Te va zgudui până la capăt.
1642
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
Un mandat nu este suficient pentru a-mi aresta bărbatul.
1643
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
Ai nevoie de insigna intactă mai întâi.
1644
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
- Cum e linia aia?
- Genial, tată.
1645
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
Toată aroganța aceea vine
din uniforma aia, nu-i asa?
1646
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
De aceea te-am suspendat,
și te-a dezbrăcat de el.
1647
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
Dispari!
1648
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
Am auzit că nu e prietena ta.
1649
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
SP a spus că era prietena ei.
1650
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
I-a distrat bine.
1651
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
Uf! El este fiul meu.
Nu ar trebui să vorbesc despre asta.
1652
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
Lasă-l să spună singur.
1653
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
Haide, fiule.
1654
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
Uf! Termină, tată.
Ești prea mult.
1655
01:54:44,000 --> 01:54:45,624
Ea este o hottie totală!
1656
01:54:45,625 --> 01:54:49,583
Fiecare centimetru din ea cerea atenție.
1657
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
Lasă-mă! Lasă-mă!
1658
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
Te rog, da-mi drumul!
1659
01:54:59,166 --> 01:55:02,207
Fie că este vorba de mâncare sau de plăcere,
Întotdeauna am împărtășit prietenilor mei.
1660
01:55:02,208 --> 01:55:04,250
De aceea, toți...
1661
01:55:05,500 --> 01:55:06,790
E de ajuns, fiule.
1662
01:55:06,791 --> 01:55:08,541
Pare supărat.
1663
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
Dar de acum înainte,
ar trebui să-ți fie frică.
1664
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
Acest lucru nu se termină aici!
1665
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
Ar trebui să-ți fie frică dacă prietena ta
nu sună și nu ridică.
1666
01:55:18,458 --> 01:55:20,374
Ar trebui să fii îngrozit!
1667
01:55:20,375 --> 01:55:21,500
Ar trebui!
1668
01:55:22,291 --> 01:55:23,415
După nuntă,
1669
01:55:23,416 --> 01:55:26,541
nu vei locui cu soția ta.
Vei trăi cu frică.
1670
01:55:28,458 --> 01:55:32,207
Mai întâi soția ta. Apoi mama ta.
Atunci sora ta, dacă ai una.
1671
01:55:32,208 --> 01:55:36,166
Uită-ți de familie.
O să omor pe oricine îi pasă de tine.
1672
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
Aceasta este foaia mea de parcurs pentru viitor.
1673
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
Asta înseamnă frica.
1674
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
Și așa arată curajul.
1675
01:56:03,458 --> 01:56:07,165
De fiecare dată când întâlnesc oameni ca tine,
uniforma asta mă reține.
1676
01:56:07,166 --> 01:56:08,208
Mulțumesc, domnule Nagappa.
1677
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
Ai scos constrângerile.
Porțile sunt larg deschise acum.
1678
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
Hei, Nagappa!
1679
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
In uniforma,
Sunt limitat la o singură armă.
1680
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
{\an8}Acum te pot omorî cu orice găsesc.
Fie că este vorba despre o tijă, o piatră sau o lamă!
1681
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
Vedea? Ca aceasta.
1682
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
Am opțiuni nelimitate!
Opțiuni nelimitate!
1683
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
Nu te plimba spunând
Bhagat a luat legea în propriile sale mâini.
1684
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
Spune că și-a dezvelit sabia.
1685
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
Spune-le că a băgat-o!
1686
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
{\an8}Toți cei cărora le pasă și toți
cui îi pasă de tine va fi ucis.
1687
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
Hei! Ce spuneai?
1688
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
Vrei să-i omori pe cei cărora le pasă de mine?
1689
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
Știi măcar câți sunt?
1690
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
Ai nevoie de o viață întreagă pentru a le număra,
darămite să le atingă.
1691
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
Încearcă!
1692
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
Fă-o!
1693
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
Încearcă!
1694
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
Spune-mi acum.
1695
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
E greșit ce am făcut?
1696
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
Nu tu ai gresit.
Este tatăl meu!
1697
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
Își urmărea propriul fiu
care și-a dovedit „bărbăția” să fie ucis.
1698
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
Dar mi-a spus că a fost un atac de cord
de când am fost în S.U.A.
1699
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
După tot ce ai auzit,
1700
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
în loc să-l numești pe fratele tău monstru,
vorbesti despre "barbatie"?
1701
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
Șobolan murdar!
1702
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
Bărbăție?
1703
01:58:04,708 --> 01:58:06,999
Ai provocat un om calm ca oceanul.
1704
01:58:07,000 --> 01:58:10,333
De aceea te confrunți cu un tsunami.
Și acesta este doar începutul.
1705
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
Ce sa întâmplat mai departe?
1706
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
Justiţie!
1707
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
S-a făcut dreptate.
1708
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
Te pot consola tot ce vreau,
dar nu-ți pot alina durerea.
1709
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
Dar o înțeleg.
1710
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
Pallavi e mort, domnule.
1711
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
Dar amintirile ei...
1712
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
Hei, sună-l pe Leela.
Hai să ieșim trei.
1713
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
Leela a plecat, domnule.
1714
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
Unde?
1715
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
Nu s-a putut adapta cu acest oraș.
Nu putea suporta oamenii de aici.
1716
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
S-a mutat înapoi în satul ei
să locuiască cu bunicul ei.
1717
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
Intră, domnule.
Vă rog să vă așezați.
1718
01:59:28,333 --> 01:59:29,499
Lasă-mă să-ți aduc niște apă.
1719
01:59:29,500 --> 01:59:31,207
Sunt bunicul Leelei.
1720
01:59:31,208 --> 01:59:33,416
- Haide. Te rog stai.
- Salutări.
1721
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
Hei! Stai aici. Pe scaun.
1722
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
Situația Leelei nu arată bine.
1723
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
Ea nu mănâncă.
Nici ea nu vorbeste.
1724
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
Se trezește îngrozită noaptea.
1725
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
Când o întreb de ce, ea doar plânge.
1726
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
Sunt aici pentru ea acum...
1727
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
dar dacă plec mâine?
1728
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
Ea nu are pe nimeni altcineva.
1729
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Sună-l pe Leela o dată. Voi vorbi cu ea.
1730
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
domnule.
1731
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
bunicule!
1732
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
Unde ai fost de dimineata?
1733
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Unde te caut?
1734
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
- Nici nu mi-ai spus...
- Bunicul tău e în siguranță.
1735
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
Telefonul bunicului... de ce este cu tine?
1736
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
A venit în oraș să cumpere îngrășământ.
Ni s-a întâmplat să ne încrucișăm.
1737
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
Este îngrijorat să trăiască singur
după ce te căsătorești.
1738
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
Apropo... după ce ne căsătorim,
va locui bunicul cu noi?
1739
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
Desigur! Bunicul locuiește mereu cu mine...
1740
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
Adică... după ce ne căsătorim,
va rămâne cu noi?
1741
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
Spune-mi, Leela. te intreb.
1742
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
Bunicul și cu mine așteptăm răspunsul tău.
1743
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
- Da.
- Te-a speriat ce s-a întâmplat?
1744
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
De ce frică?
1745
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
Sunt aici, nu-i așa?
1746
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
Doamna Leela... spuneți-mi, cine sunteți?
1747
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
Eu aparțin lui Bhagat.
1748
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Așa este!
1749
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
Avem o adunare a ofițerilor IPS
în această seară.
1750
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
Aș dori să vă prezint.
Te vei alătura mie?
1751
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
Rum pum pum
Rom pum pum
1752
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
Un pas și pământul se scutură
1753
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
Dham, dham, dham
Simțiți ritmul
1754
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
Să dăm cu năvală podeaua
Ca un vânt furibund
1755
02:02:33,458 --> 02:02:35,749
Chiar dacă Golful Bengal se ridică
1756
02:02:35,750 --> 02:02:38,290
Chiar dacă raza speranței se estompează
1757
02:02:38,291 --> 02:02:40,707
Chiar dacă viața se transformă într-un remorcher
1758
02:02:40,708 --> 02:02:43,249
Chiar dacă decolarea este întârziată
1759
02:02:43,250 --> 02:02:48,083
Ne vom înfrunta, omule
Am văzut mai rău
1760
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
Ne vom înfrunta, omule
Am văzut mai rău
1761
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
Spațiul de pe buze
Este destinat unui zâmbet
1762
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
Lăsați un nou dvs. să se ridice din interior
Simțiți-vă inima să salte înăuntru
1763
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
Pământul de sub picioarele tale
Îți aparține. Crede
1764
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
Dansez liber ca un păun fără griji
Lasă lumea să răsună cu mișcările tale
1765
02:03:42,000 --> 02:03:44,415
Chiar dacă săgețile apar din senin
1766
02:03:44,416 --> 02:03:46,874
Chiar dacă sunt minți înguste
Încercați să vă țineți apăsat
1767
02:03:46,875 --> 02:03:49,165
Chiar dacă o mare mică
Încearcă să te înece
1768
02:03:49,166 --> 02:03:51,832
Mâine va juca în continuare de partea noastră
1769
02:03:51,833 --> 02:03:56,750
Ne vom înfrunta, omule
Am văzut mai rău
1770
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
Ne vom înfrunta, omule
Am văzut mai rău
1771
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
Inima îmi bate brusc mai repede
1772
02:04:45,666 --> 02:04:50,540
Ca o scânteie care se aprinde înăuntru
Ochii aceia de foc îmi învârt lumea
1773
02:04:50,541 --> 02:04:54,416
Un cântec de fluier
Plutește în grădina de flori
1774
02:04:55,500 --> 02:05:00,332
Ceva îmi trimite un fior pe șira spinării
Dacă privirile timide încep să trimită semnale
1775
02:05:00,333 --> 02:05:05,083
Lăsați problemele să stea la coadă
Puneți un panou „Fără intrare”
1776
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
Să-i aruncăm fără milă
Ce pierdem dacă luptăm?
1777
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
Ne vom înfrunta, omule
Am văzut mai rău
1778
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
Ne vom înfrunta, omule
Am văzut mai rău
1779
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
- Ia florile alea.
- Sigur, stăpâne.
1780
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
Fii binecuvântat, draga mea.
1781
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
Cu inima și cuvântul în armonie
1782
02:05:48,958 --> 02:05:52,457
La picioarele ei de lotus
Dragostea începe să înflorească
1783
02:05:52,458 --> 02:05:56,540
Făcioară iubită, blândă în zâmbetul ei
Cu o față ca luna blândă
1784
02:05:56,541 --> 02:06:01,999
Virtuos, cu ochi asemănători unui lotus
O frumusețe binecuvântată din toate punctele de vedere
1785
02:06:02,000 --> 02:06:03,999
- Salutări, domnule.
- Salutări.
1786
02:06:04,000 --> 02:06:05,707
De ce să ținem ceremonia
până aici?
1787
02:06:05,708 --> 02:06:07,624
- Mireasa a insistat să se căsătorească
- Bună, domnule CM!
1788
02:06:07,625 --> 02:06:08,707
la casa bunicului ei.
1789
02:06:08,708 --> 02:06:09,708
Oh, bine.
1790
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
- Salutări, domnule.
- Salutări.
1791
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
Hei, așteaptă o secundă.
1792
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
Arăt de parcă mă îndrept
la un miting politic?
1793
02:06:18,833 --> 02:06:20,540
- Este o nuntă de familie.
- Bine, domnule.
1794
02:06:20,541 --> 02:06:23,083
- Nici măcar nu mă lași să fac pipi în pace.
- Salutări, domnule CM.
1795
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
- Salutări. Cum ai fost?
- Sunt bine, domnule.
1796
02:06:26,500 --> 02:06:29,124
Hei, te rog stai.
La urma urmei, tu ești mirele.
1797
02:06:29,125 --> 02:06:30,750
- Nu ar trebui să te ridici.
- Salutări, domnule.
1798
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
Salutări.
1799
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
Arătați grozav amândoi împreună.
1800
02:06:35,291 --> 02:06:36,499
Domnule, vă rog.
1801
02:06:36,500 --> 02:06:37,625
E în regulă.
1802
02:06:40,750 --> 02:06:44,874
Fie ca ei să trăiască mereu în fericire
Binecuvântat ca un cuplu pentru totdeauna
1803
02:06:44,875 --> 02:06:48,749
Această uniune sacră a căsătoriei
Devine însuși sensul vieții mele
1804
02:06:48,750 --> 02:06:52,832
Fie ca ei să trăiască mereu în fericire
Binecuvântat ca un cuplu pentru totdeauna
1805
02:06:52,833 --> 02:06:56,708
Această uniune sacră a căsătoriei
Devine însuși sensul vieții mele
1806
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
Leela, dragă!
1807
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
Domnule! Domnule!
1808
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
Domnule, să mergem. Vă rog, domnule.
1809
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
- Domnule, vă rog să veniți.
- Vino aici.
1810
02:07:44,708 --> 02:07:45,790
Mişcare! Rapid!
1811
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
- Nu vă faceți griji, domnule.
- Bhagat este bine?
1812
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
- Bhagat!
- Mișcă-te!
1813
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
- Porniți mașina, acum.
- Tak... ai grijă de Bhagat.
1814
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
Ce mizerie, fiule!
1815
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
Nici măcar inamicul nu ar trebui...
1816
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
Apropo...
1817
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
esti dusmanul meu nu?
1818
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
Atunci ceea ce s-a întâmplat a fost justificat.
1819
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
Ghinionul tău este asta
nici un glonț nu a ratat oamenii tăi.
1820
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
Și norocul tău este că nu ai fost lovit.
1821
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
Am spus că nu trebuie să lovească.
1822
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
Dacă folosesc un glonț,
vei fi mort în 10 secunde
1823
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
Dar mi-am folosit creierul,
1824
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
și fiecare clipă te va ucide.
1825
02:09:16,875 --> 02:09:19,665
Trebuie să rămâi în viață
a suporta durerea
1826
02:09:19,666 --> 02:09:23,125
dintre cei dragi
fiind ucis în fața ta.
1827
02:09:25,583 --> 02:09:26,999
Trebuie să fii viu
1828
02:09:27,000 --> 02:09:31,750
pentru a fi martor la stăpân pe patul de moarte
cel care te-a învățat calcule.
1829
02:09:32,875 --> 02:09:35,249
Eu, Chadhala Marri Nalla Nagappa!
1830
02:09:35,250 --> 02:09:36,958
eu! Eu însumi!
1831
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
în timp ce efectua ceremonia de depunere a jurământului
1832
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
trebuie să trăiești pentru a fi martor.
1833
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
Mi-ai ucis fiul mai mare, nu?
1834
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
Asta e bine.
1835
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
Atunci
Mi-am adus al doilea fiu pe lumea asta.
1836
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
El sosește din America chiar acum.
1837
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
Acum e rândul meu, apoi al fiului meu.
1838
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
Și este regula noastră.
1839
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
Ai mers pe fotografia mea în ziua aceea.
1840
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
Mâine, trebuie să fii martor
1841
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
toată lumea înclinându-se
la fotografia mea din fiecare birou.
1842
02:10:16,708 --> 02:10:18,124
Ești unul drept.
1843
02:10:18,125 --> 02:10:20,457
Dacă mori, mergi direct în rai.
1844
02:10:20,458 --> 02:10:23,833
Pentru a experimenta iadul, trebuie să trăiești.
1845
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
Nagappa, ai făcut o greșeală gravă.
1846
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
Adică să-ți ucizi familia?
1847
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
Nu! Scutindu-mi viata.
1848
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
Ai curaj?
Dezbraca-ma de putere si autoritate.
1849
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
Să trăiești mult!
1850
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
Trebuie să fii viu.
1851
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
Sănătatea ta este în stare critică.
1852
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
Medicii sfătuiesc
te mută în Singapore.
1853
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
Ascultă, doar dacă îmi promiți
a părăsi orașul,
1854
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
Voi merge în Singapore și voi face tratament.
1855
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
Bhagavad Gita a fost rostită în
în mijlocul unui război, domnule.
1856
02:11:15,500 --> 02:11:17,499
Nu a spus niciodată să abandonăm războiul la jumătate.
1857
02:11:17,500 --> 02:11:20,750
Sunt prea slab să te conving.
1858
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
baiatul meu,
daca nu pleci,
1859
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
Nici eu nu voi face.
1860
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
Promite-mi că vei părăsi orașul.
1861
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
{\an8}Nu sunt de acord cu plecarea dvs
urmând cuvintele bătrânului, Bhagat.
1862
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
Domnule, înțeleg
ranchiuna lui Nagappa împotriva mea.
1863
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
În loc de criminali și criminali angajați,
1864
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
aducând Afzal Baghdadi,
care conduce o rețea teroristă internațională.
1865
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
Punct de îngrijorare, domnule.
1866
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
Domnule, în timpul arestării preventive a lui Ajmal Rahim,
multe adevăruri au ieșit la iveală, domnule.
1867
02:12:03,458 --> 02:12:06,790
Un raport de informații a dezvăluit
conduc tabere de antrenament pentru teroare
1868
02:12:06,791 --> 02:12:09,541
în pădurea Nallamala, domnule.
1869
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
Allahu akbar!
Allahu akbar!
1870
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
Am o echipă care lucrează pentru mine.
1871
02:12:14,625 --> 02:12:16,874
Sunt de încredere,
desigur, de la departamentul nostru.
1872
02:12:16,875 --> 02:12:19,583
{\an8}- Domnule, am nevoie de ajutorul dumneavoastră, atunci când este necesar.
- Sigur.
1873
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
{\an8}Le voi arăta
cum e când merg în pădure.
1874
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
Nu pulverizez frunzele.
Otrăvesc rădăcinile.
1875
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
Îmi dau uniformă,
nu războiul, domnule.
1876
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
Războiul lui nu este personal.
Este pentru societate.
1877
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
Deci spune-mi, tatăl tău a greșit sau nu?
1878
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
Da! Lăsându-te să trăiești
ziua aceea a fost o greșeală.
1879
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
Bătrânul ăla blestemat și-a lăsat ego-ul
fugi și te-a provocat
1880
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
Vezi...
1881
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
Ți-am spus totul în detaliu,
1882
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
în loc să recunoască
tatăl tău ca un bărbat crud,
1883
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
încă s-a lipit
spre mândria și mânia ta.
1884
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
Și tu?
1885
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
Te-ai uitat la mine
din momentul în care ai venit.
1886
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
Ce anume
iti alerga in cap? huh?
1887
02:13:16,083 --> 02:13:19,374
Eu însumi nu l-am întâlnit pe Baghdadi până astăzi.
Cum crezi că ai putea?
1888
02:13:19,375 --> 02:13:21,750
Dacă nu vine, tipul ăsta a terminat.
1889
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
Am împărtășit locația
cu Miya Bhai al tău.
1890
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
Baghdadi va veni cu siguranță aici.
și mor chiar aici.
1891
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
Îl vei avea acum.
1892
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
Unde dracu este Baghdadi?
1893
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
Cele mai bune urări, Ustaad,
1894
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
În sfârșit sunt aici.
1895
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
Eu sunt Baghdadi.
1896
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
Și sunt un radical total.
1897
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
Deci te întrebi cum este Nagappa
legat de un terorist ca mine?
1898
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
Misiunea noastră este aceeași.
1899
02:14:15,833 --> 02:14:17,165
Este pentru a modifica demografia.
1900
02:14:17,166 --> 02:14:19,415
- Ce ar trebui să fac acum?
- Trădare.
1901
02:14:19,416 --> 02:14:21,375
- Și câștigul meu?
- Putere.
1902
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
Debarcam un lakh de oameni din
peste granița cu Bangladesh
1903
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
anual în țara ta.
1904
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
Nagappa le va furniza ID-urile alegătorului.
1905
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
Îi dau lui Nagappa voturile.
Întinde cărți Aadhaar.
1906
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
Nagappa va ajunge la putere.
1907
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
Nu folosim muniție, ci populație
să duc acest război împotriva ta.
1908
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
Ți-am marcat soția cu vermilion
înainte de a face vreodată.
1909
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
Cum îți place Sindoor-ul meu?
1910
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
Doar Gurul tău rămâne acum.
1911
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
Se întoarce să fie
a depus din nou jurământul ca CM.
1912
02:15:19,500 --> 02:15:21,374
Adevărații tăi dușmani nu suntem noi!
1913
02:15:21,375 --> 02:15:23,415
Sunt mai mult de
destui din ei pe pământul tău.
1914
02:15:23,416 --> 02:15:25,583
Și sunt pe cale să o facă
dă jos fostul CM!
1915
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
Fiule, Faisal, ai făcut o treabă grozavă.
1916
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
L-ai urmărit pe fiul CM și te-ai asigurat
Ustaad l-a adus direct la noi.
1917
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
Ce recompensă vrei?
1918
02:15:37,708 --> 02:15:40,624
Vreau ca toată această operațiune să fie
realizat de mainile mele!
1919
02:15:40,625 --> 02:15:42,750
Numai aceste mâini trebuie să-l omoare.
1920
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
- Inshallah!
- Termină-l, Faisal!
1921
02:15:48,500 --> 02:15:51,999
Bravo! Îți va lua două ore
doar pentru a traversa acea pădure.
1922
02:15:52,000 --> 02:15:54,166
Nici măcar nu vei primi un
ultima privire asupra CM.
1923
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
Am de gând să activez
unul câte unul de aici.
1924
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
Nayeem!
1925
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
Senior Z-Security
Șeful Anand Rao Activați!
1926
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
- Șeful Z-Security, Anand Rao activat.
- Copie, domnule.
1927
02:16:19,000 --> 02:16:21,290
Activați primul secretar șef
Veera Swamy!
1928
02:16:21,291 --> 02:16:22,250
Copie, domnule.
1929
02:16:30,000 --> 02:16:32,332
Activați Asistent șef de informații,
Ratnakar!
1930
02:16:32,333 --> 02:16:33,458
{\an8}Activat.
1931
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
Activați MLA Satya Prakash!
1932
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
Tipul ăsta are o mulțime de urmăritori.
1933
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
Orice face el devine viral.
1934
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
Ce i se întâmplă acum devine viral.
1935
02:17:05,416 --> 02:17:08,499
Eu, Chandra Sekhar Rao,
1936
02:17:08,500 --> 02:17:12,291
în numele Constituției Indiei,
1937
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
Jur pe numele lui Dumnezeu
pentru a arăta adevărata loialitate și supunere
1938
02:17:16,083 --> 02:17:17,665
Nu ai venit la ceremonia de jurământ.
1939
02:17:17,666 --> 02:17:19,041
Unde ai fost în toate aceste zile?
1940
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
Tu ai fost cel care a spus
să plec în exil, domnule.
1941
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
Am rămas acolo și am început un
Programul „Curat și verde”.
1942
02:17:24,375 --> 02:17:25,249
Ce vrei să spui?
1943
02:17:25,250 --> 02:17:27,583
Pentru a crește plante bune, trebuie
îndepărtați buruienile, domnule.
1944
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
Asta am făcut.
1945
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
- Bine.
- O să vă iau concediu, domnule.
1946
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
{\an8}Ce ai făcut cu Nagappa?
1947
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
{\an8}Nu aveți nevoie de credit pentru asta,
dar am nevoie de claritate.
1948
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
Am început Clean and Green
program cu Nagappa, domnule.
1949
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
I s-a spus Bhagavad Gita
în timpul războiului, domnule.
1950
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
Nu ți-am sfătuit niciodată să pleci la jumătatea drumului.
1951
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
Expuneți asta mass-media,
1952
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
și vei putrezi în închisoarea Tihar.
1953
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
El strigă „Jai Hind” tot timpul.
1954
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
Voi găuri două reviste pline
în creierul lui.
1955
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
Să vedem dacă mai spune „Jai Hind”.
1956
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
Tot ce veți auzi de la noi este „Jai Hind”!
1957
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
Îi voi face și pe oamenii tăi să spună asta.
1958
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
Ești gata să asculți?
1959
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
- Ești gata să auzi?
- Daţi-i drumul.
1960
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
- Încercați să obțineți doar unul care să o spună.
- Ascultă cu atenție.
1961
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
Jai Hind!
1962
02:18:51,833 --> 02:18:53,540
Acesta este Faisal Hussaini,
AKA Riaz Khan.
1963
02:18:53,541 --> 02:18:56,000
Raportare sub acoperire
operațiuni speciale, domnule!
1964
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
Riaz Khan, ai fost în fruntea Civilă
Servicii. De ce să alegeți IPS în locul IAS?
1965
02:19:06,083 --> 02:19:07,249
V-am urmat pașii, domnule.
1966
02:19:07,250 --> 02:19:09,625
Sunt un mare, mare fan al muncii dumneavoastră, domnule!
1967
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
Dacă mergi la închisoare
vei fi un erou pentru unii.
1968
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
Sau chiar model de urmat.
1969
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
Din păcate, trăim într-o țară
unde criminali ca Afzal Guru
1970
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
și Yakub Memon au fost glorificați.
1971
02:19:33,666 --> 02:19:35,915
CV-ul tău se potrivește perfect misiunii.
1972
02:19:35,916 --> 02:19:38,124
Nu i-am activat pe oamenii tăi.
1973
02:19:38,125 --> 02:19:39,125
L-am activat pe al meu!
1974
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
MLA Satya Prakash.
1975
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
Unul.
1976
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
Copie, domnule.
1977
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
Două.
1978
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
Ți-am spus, nu-i așa?
1979
02:20:00,833 --> 02:20:02,082
Baza mea este solidă.
1980
02:20:02,083 --> 02:20:03,875
Și rețeaua mea?
Este la un cu totul alt nivel!
1981
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
În timp ce complotam să te ucid,
1982
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
„cel mai bun prieten” al tău a trimis un cadou de retur.
1983
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
Dacă un cerșetor ca tine este atât de îndrăzneț,
1984
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
imaginează-ți focul din noi!
Poți?
1985
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
Cianură de potasiu concentrată.
1986
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
În momentul în care îți atinge limba,
1987
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
vei fi departe de atingerea tuturor.
1988
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
Stop cardiac în 90 de secunde.
1989
02:21:01,875 --> 02:21:07,957
Traiesti din resturi de caritate,
totuși te lauzi cu războaie și vărsare de sânge.
1990
02:21:07,958 --> 02:21:09,499
De data aceasta, nu va fi pe străzi.
1991
02:21:09,500 --> 02:21:10,916
Vom intra în casele voastre și vă vom ucide.
1992
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
Ce ai spus?
1993
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
Ce a fost?
1994
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
Baghdadi? Un radical?
1995
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
Numele meu este Bhagat.
1996
02:21:23,541 --> 02:21:26,290
Și eu sunt un hindustan cu sânge pur!
hindustani!
1997
02:21:26,291 --> 02:21:28,791
Și ce ai mai spus?
Ce a fost?
1998
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
Sindhoor!
1999
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
Sindhoor!
2000
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
Cultura noastră onorează
fiecare oaspete cu un Tilak.
2001
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
Ai văzut femeile noastre
fă-o cu har.
2002
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
Acum, vezi ce se întâmplă
când un bărbat îl aplică.
2003
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
Vezi cum un om de
acest pământ îți marchează sfârșitul.
2004
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
Vrei să vezi?
2005
02:22:46,500 --> 02:22:48,165
Puterea ta și armata ta...
2006
02:22:48,166 --> 02:22:53,833
Fiii tăi și prietenii tăi
peste graniță au dispărut cu toții.
2007
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
Odată ce ești mort,
te duci în iad.
2008
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
Vrei să te simți iadul în timp ce
mai esti in viata?
2009
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
Alegerea este a ta.
2010
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
- Bhagat.
- Da, domnule.
2011
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
Îți amintești promisiunea pe care ai făcut-o în copilărie?
2012
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
Promite-mi că vei fi acolo
ori de câte ori am sunat.
2013
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
Jură că vei dedica
viața ta pentru oameni.
2014
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
Așa cum cerul nu are sfârșit...
2015
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
iar Pământul nu are granițe...
2016
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
serviciul dumneavoastră trebuie să depășească unul
secție de poliție sau un oraș.
2017
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
Nu vă limitați serviciile la câteva.
2018
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
La sfârșitul zilei,
Sunt doar un soldat, domnule.
2019
02:24:22,666 --> 02:24:24,082
Nu doar un soldat.
2020
02:24:24,083 --> 02:24:28,166
Un soldat călător.
Da! Ești un soldat călător.